อัน-นัฮล์ · 34/128
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٣٤
Fa asaabahum saiyi aatu maa `amiloo wa haaqa bihim maa kaano bihee yastahzi`oon
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้น ความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ ก็จะประสบแก่พวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคยเย้ยหยันไว้ ก็จะห้อมล้อมพวกเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا: عقوبات أعمالهم السيئة التي اقترفوها في الدنيا.
  • حَاقَ بِهِمْ: نزل بهم وأحاط بهم من كل جانب.
  • يَسْتَهْزِئُونَ: يسخرون ويستهزئون بالوعيد الذي كان يُتوعدون به.

### تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُبيّن عاقبة المكذبين الذين سبق ذكرهم في الآيات السابقة، حيث أصابهم جزاء أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها في الدنيا، فنزلت بهم العقوبات التي تستحقها تلك الأعمال الخبيثة. ثم أحاط بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه ويستهزئون به عندما كان النبي صلى الله عليه وسلم وأتباعه يُحذرونهم منه، فصاروا في دائرة الهلاك الذي كانوا يظنونه بعيداً عنهم، فذاقوا وبال أمرهم، ولم يجدوا من يدفع عنهم سوء ما حلّ بهم. وهكذا يكون جزاء كل من استهزأ بآيات الله ورسله، فالعذاب الذي كانوا يعدّونه مستحيلاً أو بعيداً نزل بهم وأحاط بهم من كل جانب، فلم يجدوا مهرباً ولا ملجأ.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عدالة الله تعالى: الآية تُظهر عدل الله في خلقه، حيث لا يظلم أحداً، بل يجازي كل إنسان بما عمل، فالجزاء من جنس العمل.
  2. التحذير من الاستهزاء بالدين: الاستهزاء بآيات الله ورسله من أعظم الذنوب التي توجب العقوبة، وقد حذّر الله من ذلك في مواضع كثيرة من القرآن.
  3. عاقبة السخرية: السخرية من الوعيد لا تمنع وقوعه، بل قد تكون سبباً في تعجيله، فالله يمهل ولا يهمل، فإذا جاء العذاب أحاط بالظالمين من كل جانب.
  4. أهمية التوبة قبل فوات الأوان: الآية تدعو المؤمن إلى المسارعة بالتوبة والرجوع إلى الله قبل أن يحل به ما حلّ بالأمم السابقة، فالتوبة تمحو السيئات وتنجي من العذاب.
  5. التفكر في عاقبة المكذبين: النظر في مصير الذين كذبوا واستهزأوا يزيد المؤمن إيماناً ويقيناً، ويحفزه على الثبات على الحق مهما كانت التحديات.


📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
บรรดาผู้ที่มะลาอิกะฮ์เอาชีวิตของพวกเขาโดยที่พวกเขาเป็นคนดี พลางกล่าวว่า “ศานติจงมีแด่พวกเจ้า จงเข้าไปในสวนสวรรค์เนื่องจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้”
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
พวกเขามิได้คอยสิ่งใด นอกจากจะให้มะลาอิกะฮ์มาหาพวกเขา หรือพระบัญชาของพระเจ้าจะมา ในทำนองนั้นแหละ บรรดาผู้มาก่อนหน้าพวกเขาได้กระทำ และอัลลอฮ์มิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขา แต่พวกเขาได้อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ดังนั้น ความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ ก็จะประสบแก่พวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคยเย้ยหยันไว้ ก็จะห้อมล้อมพวกเขา
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
และบรรดาผู้ตั้งภาคีดังกล่าว”หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พวกเราจะไม่เคารพบูชาผู้ใดอื่นจากพระองค์ ทั้งพวกเราและบรรพบุรุษบองพวกเราและพวกเราจะไม่ห้ามสิ่งใดอื่นจากที่พระองค์(ทรงห้ามไว้ ในทำนองนั้นแหละบรรดาผู้มาก่อนหน้าพวกเขาได้กระทำ ดังนั้น บรรดาร่อซูลมิได้มีหน้าที่อื่นใด นอกจากการประกาศอันชัดแจ้งเท่านั้น
36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
และโดยแน่นอน เราได้ส่งร่อซูลมาในทุกประชาชาติ (โดยบัญชาว่า) “พวกท่าจงเคารพภักดีอัลลอฮ์ และจงหลีกหนีให้ห่างจากพวกเจว็ด” ดังนั้น ในหมู่พวกเขามีผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้แนะทางให้และในหมู่พวกเขามีการหลงผิดคู่ควรแก่เขาฉะนั้น พวกเจ้าจงตระเวนไปในแผ่นดิน แล้วจงดูว่าบั้นปลายของผู้ปฏิเสธนั้นเป็นเช่นใด!
อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน
128อายะฮฺ
MeccanRevelation
34อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 34

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น ความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ ก็จะประสบแก่พวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคยเย้ยหยันไว้ ก็จะห้อมล้อมพวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน