Ан-Нахль сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән белән гамәл кылмаучы динсезләр көтмиләр Аллаһудан бер файданы, мәгәр…

Ан-Нахль · 33/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Коръән белән гамәл кылмаучы динсезләр көтмиләр Аллаһудан бер файданы, мәгәр җаннарын алып китә торган фәрештәне көтәләр, яки Аллаһудан ґәзаб килүне көтәләр, хәзерге динсез залим Аллаһуга карышып яшәсәләр, әүвәлге залимнәрдә Аллаһуга карышып яшәделәр. Аллаһ аларгы золым итмәде, ләкин алар үзләре Аллаһ дөньясында яшәгән хәлләрендә Аллаһуга карышып үзләренә золым иттеләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَنظُرُونَ — көтәләр, күзәтәләр.
تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ — аларга фәрештәләр килү (ягъни үлем фәрештәләре).
أَمْرُ رَبِّكَ — Раббыңның боерыгы (кыямәт яки ґәзап).
كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ — алардан элеккеләр дә шулай эшләгәннәр.
ظَلَمَهُمُ اللَّهُ — Аллаһ аларга золым иткән.
يَظْلِمُونَ — үзләренә золым итәләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең хәлен сыйфатлый: алар Коръән килгәч, аңа ышанмыйлар һәм һәлакәтне көтәләр. Аларга үлем фәрештәләре килеп, җаннарын алудан башка нәрсә көтмиләр? Яки Раббыңның ґәзабы килүен көтәләр — ул ґәзап аларны көтмәгәндә тотып алыр. Бу хәлдә аларның хәле үзләреннән элек үткән кавемнәрнең хәленә охшаш: алар да пәйгамбәрләрне ялганга санадылар һәм шуның өчен һәлак ителделәр. Ләкин Аллаһ аларга золым итмәде, киресенчә, алар үзләре үз-үзләренә золым иттеләр, чөнки алар көферлек юлын сайлап, үзләрен һәлакәткә дучар иттеләр. Аллаһ аларга рәхмәт юлын күрсәтте, әмма алар аннан баш тарттылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзенең гамәлләре өчен үзе җавап бирә, һәм һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер.
Аллаһы Тәгалә бәндәләренә һичкемгә золым итми, бәлки рәхмәтле һәм гадел.
Пәйгамбәрләргә каршы килү һәм аларны ялганга санау — һәлакәткә китерә торган юл.
Көферлек һәм гөнаһлар кешене үзе өчен һәлакәт чыганагына әверелә.

📜 Аять 31-35 — Ан-Нахль сүрәсе

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

Ул урын ґәден җәннәтләре ки, аңда керерләр, агачлары астыннан елгалар агар һәм аларга анда ни теләсәләр шул булыр. Тәкъва мөэминнәргә Аллаһ җәннәтләрне шулай бүләк итеп бирер.

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Мөшриклектән вә монафикълыктан пакь булган мөэминнәрнең фәрештәләр җанын алганда әйтерләр: "Сезгә Аллаһуның сәламе булсын, Аллаһуга итагать итеп изге гамәлләр кылганыгыз өчен җәннәткә керегез!

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Аларга явыз эшләренең җәзасы иреште вә Коръәнне һәм пәйгамбәрне кимсетүләренең дә җәзасы үзләренә рисвайлык вә ґәзаб булды.

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Мөшрикләр Коръән хөкемнәренә каршы барып әйттеләр: "Әгәр Аллаһ теләмәсә, без һәм аталарыбыз Аллаһудан башка һичнәрсәгә гыйбадәт кылмас идек һәм Аллаһудан башка һичнәрсәне хәрам кылмас идек, бу эшләребез Аллаһ теләве белән", – дип. Ґәҗәб Аллаһуга каршы барып эшләгән эш Аллаһ теләге буламы? Әүвәлге кәферләр дә шулай сөйләделәр, рәсүлләргә Аллаһ хөкемнәрен ирештерү генә лязем.

← Аять 32 📖 Ан-Нахль Аять 34 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

33Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 33

Ан-Нахль сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән белән гамәл кылмаучы динсезләр көтмиләр Аллаһудан бер файданы, мәгәр…

Сүрәсе Аять 33/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.