نحل · 40/128
ترجمه آوانگاری — نحل
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ  ۝٤٠
Innamaa qawlunaa lisha y`in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon
📖 معنای فارسی
فرمان ما به هر چيزى كه اراده‌اش را بكنيم، اين است كه مى‌گوييم؛ موجود شو؛ و موجود مى‌شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «قَوْلُنَا»: گفتار و فرمان ما.
  • «لِشَيْءٍ»: برای هر موجود یا امری.
  • «أَرَدْنَاهُ»: اراده و خواست قطعی ما به آن تعلق گیرد.
  • «کُن»: موجود شو و به وجود آ.
  • «فَيَكُونُ»: پس بیدرنگ موجود میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، قدرت بیکران خود را در آفرینش و بهویژه در مسئلهی بعث و زندهکردن مردگان بیان میفرماید. میفرماید: کار و فرمان ما دربارهی هر چیزی که ارادهی قطعی به وجود آوردن آن تعلق گیرد، فقط این است که به آن بگوییم: «موجود شو!» و همان لحظه، بدون هیچ تأخیر و مانعی، آن چیز به وجود میآید. این بیان، نشاندهندهی نهایت سهولت امر آفرینش برای خداوند است؛ زیرا ارادهی او به ذات خود، ایجادکننده است و نیازی به ابزار، زمان یا مقدمات ندارد. بنابراین، زندهکردن مردگان و برپایی قیامت که برای بشر شگفتانگیز و دشوار مینماید، برای خداوند متعال همانند آفرینش نخستین، امری بسیار آسان و بیچونوچراست. هیچ چیزی از قدرت خداوند خارج نیست و هیچ امری بر او دشوار و سنگین نمیآید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان به قدرت مطلق الهی، دل انسان را از ترس و ناامیدی در برابر مشکلات بزرگ زندگی میرهاند و او را به توکل بر خدایی وا میدارد که با یک «باش» همهچیز را پدید میآورد.
  2. این آیه، امید به رحمت و قدرت خداوند را در دل مؤمن زنده میکند و به او اطمینان میدهد که تحقق وعدههای الهی، از جمله رستاخیز و پاداش و کیفر، قطعی و حتمی است.
  3. شناخت این حقیقت که آفرینش و تدبیر جهان برای خداوند هیچ رنج و مشقتی ندارد، انسان را به عبودیت و بندگی خالصانه دعوت میکند و او را از شرک و اتکا به اسباب مادی صرف بازمیدارد.
  4. این آیه، درس توحید و یکتاپرستی را در عمیقترین شکل خود به انسان میآموزد و نشان میدهد که تنها ارادهی خداوند، منشأ همهی هستی است؛ بنابراین، انسان باید در همهی امور خود تنها به او امید بندد و از او یاری بجوید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — نحل

38وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
تا آنجا كه مى‌توانستند به خدا قسم خوردند، كه خدا كسانى را كه مى‌ميرند به رستاخيز زنده نمى‌كند. آرى اين وعده‌اى است كه انجام دادن آن بر عهده اوست، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ 
تا آنجا را در آن اختلاف مى‌كردند برايشان آشكار كند و كافران بدانند كه دروغ مى‌گفته‌اند.
40إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
فرمان ما به هر چيزى كه اراده‌اش را بكنيم، اين است كه مى‌گوييم؛ موجود شو؛ و موجود مى‌شود.
41وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةًۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 
به آنان كه مورد ستم واقع شدند و در راه خدا مهاجرت كردند در اين جهان جايگاهى نيكو مى‌دهيم. و اگر بدانند اجر آخرت بزرگ‌تر است؛
42ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 
آنان كه صبر پيشه كردند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — نحل 40

سوره آیه 40/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید