Ан-Нахль · 40/128
Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٠
Innamaa qawlunaa lisha y`in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon
📖 Қазақ тілінде
Біз бір нәрсенің болуын қалағанымызда оған тек «Бол» дейміз, сонда ол бола қалады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • إِنَّمَا: тек қана, әлбетте дегенді білдіреді.
  • قَوْلُنَا: Біздің айтуымыз, яғни Аллаһтың әмірі.
  • كُن: «Бол!» деген мағынаны білдіретін Аллаһтың әмірі.
  • فَيَكُونُ: сол сәтте бола қалады, әлбетте жүзеге асады.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала Өзінің құдіретінің шексіз екенін баяндайды. Қиямет күні өлген адамдарды қайта тірілту, қабірлерден шығару сияқты істер Аллаһ үшін қиындық тудырмайды. Өйткені Аллаһ бір нәрсенің болуын қаласа, оған тек «Бол!» деп әмір етеді, сонда ол дереу бола қалады. Мұнда Аллаһтың әміріне ешбір кедергі келтіре алмайтыны, Оның құдіретіне ешнәрсенің шамасы жетпейтіні айтылады. Яғни, өлгендерді тірілту де, басқа да кез келген іс Аллаһ үшін бір «Бол!» деген сөзбен-ақ жүзеге асады. Бұл аят адамдарға Аллаһтың құдіретінің ұлылығын және Оның әмірінің мүлтіксіз орындалатынын ұғындырады.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:
  • Аллаһтың құдіреті шексіз, Ол үшін ешбір іс қиын емес.
  • Өлгеннен кейін қайта тірілу — Аллаһтың әмірімен оңай жүзеге асатын шындық.
  • Аллаһтың «Бол!» деген әміріне ешбір күш қарсы тұра алмайды.
  • Бұл аят мұсылманның жүрегіне сенімділік пен тыныштық береді: Аллаһ қаласа, кез келген қиындық оңайға айналады.
  • Адам баласы Аллаһтың құдіретіне мойынсұнып, Оған тәуекел етуі керек.
  • Қияметке сену — иманның негізгі шарттарының бірі, ал бұл аят оны растайды.


📜 Аят 38-42 — Ан-Нахль сүресі

38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Әрі олар: «Аллаһ өлгенді қайта тірілтпейді», -деп, анттарының күштісі -Аллаһпен ант ішті. Жоқ! бұл, Оның хақ уәдесі. Бірақ, адамдардың көбі білмейді
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
Аллаһ оларға қайшылыққа түскендерін түсіндіру және сондай күпірлік еткендер Ақиретті теріске шығарғандар өздерінің өтірікші болғандарын білулері үшін қайта тірілтіледі
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Біз бір нәрсенің болуын қалағанымызда оған тек «Бол» дейміз, сонда ол бола қалады
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Ал, өздеріне әділетсіздік жасалғаннан кейін, Аллаһ үшін қоныс аударғандарды осы дүниеде жақсылыққа жайлы қонысқа жайғастырамыз әрі соңғы, мәңгілік өмірдің ақиреттің сыйы одан да үлкен, егер білетін болса
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Солар қоныс аударғандар сабыр қылған әрі өздерінің Раббысына жүгініп, істерін тапсыратындар тәуекел ететіндер
Ан-НахльҚұран тізімі
128Аят
MeccanRevelation
40Аят

Аударма — Ан-Нахль 40

Ан-Нахль сүресі Аят 40 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз бір нәрсенің болуын қалағанымызда оған тек «Бол» дейміз, сонда…

Сүресі Аят 40/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 38–42. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers