Surata An-Nahl — Versículo 40

Significados das palavras:

• "Qawlunā" (قولنا): Nossa palavra, ou seja, o decreto divino.
• "Li-shay'" (لشيء): Para qualquer coisa que desejamos criar ou realizar.
• "Idhā aradnāhu" (إذا أردناه): Quando queremos que ela exista.
• "Kun" (كن): "Sê" — a ordem divina que, quando emitida, faz a coisa existir imediatamente.
• "Fa-yakūn" (فيكون): Então ela é, ou seja, torna-se existente sem demora.

Interpretação da noble ayah:

Esta ayah é uma declaração do poder absoluto de Allah, o Altíssimo, e uma resposta àqueles que duvidam da ressurreição e da capacidade de Allah de recriar os mortos. Allah informa que o assunto da ressurreição e da criação de qualquer coisa é extremamente fácil para Ele. Quando Allah deseja que algo exista — seja a ressurreição dos corpos, a criação dos céus e da terra, ou qualquer outra coisa — Ele apenas diz a essa coisa: "Sê", e ela imediatamente se torna existente, sem qualquer obstáculo, demora ou esforço. Não há nada que seja difícil para Allah, nem mesmo algo tão grandioso quanto trazer os mortos de volta à vida. A ordem divina é instantânea e perfeita, e nada pode impedir ou resistir à Sua vontade. Esta é uma demonstração clara da onipotência de Allah, que está acima de todas as limitações humanas e das leis naturais que Ele próprio criou.

Lições e benefícios extraídos da ayah:

• A crença no poder absoluto de Allah fortalece a fé no coração do crente, pois sabemos que nada é impossível para Ele, incluindo a ressurreição e o Dia do Juízo.
• Esta ayah ensina humildade ao ser humano, que deve reconhecer sua própria limitação diante da grandeza do Criador, que cria e ordena sem precisar de meios ou instrumentos.
• A ayah inspira confiança e esperança: se Allah pode criar tudo com uma simples ordem, então Ele é capaz de atender às nossas súplicas, aliviar nossas dificuldades e resolver nossos problemas, pois nada Lhe é difícil.
• Ela nos convida a refletir sobre o poder da palavra divina e a grandiosidade de Allah, o que aumenta nosso amor e reverência por Ele, e nos motiva a obedecer-Lhe e a nos aproximarmos d’Ele com sinceridade.
• A ayah também nos ensina que a ressurreição é uma verdade inegável, pois Aquele que criou tudo do nada é certamente capaz de recriar o que já existiu, e isso nos lembra da importância de nos prepararmos para o encontro com Ele.