نحل · 48/128
ترجمه آوانگاری — نحل
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ۝٤٨
Awa lam yaraw ilaa maa khalaqal laahu min shai`iny-yatafaiya`u zilaaluhoo `anil yameeni washshamaaa` ili sujjadal lillaahi wa hum daakhiroon
📖 معنای فارسی
آيا به چيزهايى كه خدا آفريده است نمى‌نگرند كه براى سجده به درگاه او سايه‌هايشان از راست و چپ حركت دارند و در برابر او خاشعند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَفَیَّأُ: بازگشتن و چرخیدن سایه از جهتی به جهت دیگر.
  • ظِلالُهُ: سایههای آن.
  • عَنِ الْیَمینِ وَ الشَّمائِلِ: از جانب راست و چپ.
  • سُجَّدًا: در حال سجده و خضوع.
  • داخِرُونَ: خوار و ذلیل و فرمانبردار.

تفسیر آیه:

آیا این کافران منکر، با چشم تأمل و اندیشه به مخلوقات خداوند نمینگرند؟ به هر چیزی که دارای سایه است، مانند کوهها و درختان و اجسام، که سایههایشان به فرمان خدا از راست به چپ و از چپ به راست میچرخد؛ بامدادان به یک سو و شامگاهان به سوی دیگر، و در این چرخش و گردش، خاضعانه در برابر عظمت پروردگار سجده میکنند و با کمال ذلت و فروتنی تسلیم فرمان او هستند. این تغییر و تحول سایهها، نشانه روشنی بر قدرت و تدبیر خداوند است و گواهی بر بندگی و خضوع تمام موجودات در برابر خالق یکتا.

فواید و پیامهای آیه:

  • تمام موجودات جهان، حتی سایهها، در برابر خداوند سجده و خضوع دارند و این نشانه عظمت و سیطره کامل پروردگار بر همه چیز است.
  • نگاه دقیق و اندیشمندانه به پدیدههای طبیعی، انسان را به شناخت خالق و ایمان به او رهنمون میشود.
  • انسان باید از این همه نظم و هماهنگی در آفرینش، درس تواضع و فروتنی در برابر خداوند را بیاموزد و در برابر او تسلیم باشد.
  • یادآوری این حقیقت که همه موجودات در برابر خدا خاضعاند، انسان را از تکبر و سرکشی بازمیدارد و او را به بندگی و اطاعت دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — نحل

46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
يا به هنگام آمدوشد فروگيردشان، چنان كه نتوانند بگريزند؟
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
يا از آنان يكان‌يكان بكاهد؟ هرآينه پروردگارتان رئوف و مهربان است.
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
آيا به چيزهايى كه خدا آفريده است نمى‌نگرند كه براى سجده به درگاه او سايه‌هايشان از راست و چپ حركت دارند و در برابر او خاشعند؟
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
هر چه در آسمانها و زمين است از جنبندگان و فرشتگان خدا را سجده مى‌كنند و تكبر نمى‌ورزند.
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
از پروردگارشان كه فراز آنهاست مى‌ترسند و به هر چه مأمور شده‌اند همان مى‌كنند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — نحل 48

سوره نحل آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا به چيزهايى كه خدا آفريده است نمى‌نگرند كه براى…

سوره آیه 48/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید