نحل · 50/128
ترجمه آوانگاری — نحل
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ ۝٥٠
yakhaafoona Rabbahum min fawqihim wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 معنای فارسی
از پروردگارشان كه فراز آنهاست مى‌ترسند و به هر چه مأمور شده‌اند همان مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَخافُونَ: میترسند، هراس دارند.
  • مِن فَوقِهِم: از بالای سرشان؛ یعنی پروردگاری که بر آنان احاطه و برتری کامل دارد.
  • یُؤمَرُونَ: به آن فرمان داده میشوند.

تفسیر آیه:

فرشتگان، با آنکه پیوسته در حال عبادت و طاعت خداوند هستند، باز هم از پروردگار خود که بر فراز آنان است و با ذات، قدرت و سلطهی کامل بر همه چیز احاطه دارد، میترسند و در برابر عظمت او خاشع و فروتناند. آنان هیچگاه از فرمان الهی سرپیچی نمیکنند و دقیقاً همان کاری را انجام میدهند که به آن مأمور شدهاند؛ بدون کم و کاست، بدون تأخیر و بدون اعتراض. این آیه شریفه همچنین بیانگر آن است که خداوند متعال بر همهی مخلوقاتش برتری دارد و صفت علو و فوقیت، از صفات ذاتی اوست، چنانکه شایستهی جلال و کمال اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • ترس از خداوند، نه ترسی بازدارنده از رحمت، بلکه ترسی آمیخته با محبت و خشیت است که انسان را به اطاعت و بندگی سوق میدهد؛ همانگونه که فرشتگان مقرب با وجود مقام والای خود، همواره از پروردگارشان هراسناکاند.
  • اطاعت بیچون و چرا از فرمان الهی، نشانهی کمال بندگی است؛ فرشتگان الگوی کاملی برای ما هستند که بدون هیچ تردیدی اوامر خدا را اجرا میکنند.
  • شناخت عظمت و برتری خداوند بر همهی موجودات، دل انسان را از تکبر و سرکشی پاک میکند و او را به فروتنی در برابر خالق یکتا وا میدارد.
  • اگر بندهای به این درجه از یقین برسد که خداوند همیشه بر او احاطه دارد و از بالای سر او مراقب است، هرگز در انجام واجبات سستی نمیکند و از گناهان دوری میگزیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — نحل

48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
آيا به چيزهايى كه خدا آفريده است نمى‌نگرند كه براى سجده به درگاه او سايه‌هايشان از راست و چپ حركت دارند و در برابر او خاشعند؟
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
هر چه در آسمانها و زمين است از جنبندگان و فرشتگان خدا را سجده مى‌كنند و تكبر نمى‌ورزند.
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
از پروردگارشان كه فراز آنهاست مى‌ترسند و به هر چه مأمور شده‌اند همان مى‌كنند.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
خدا گفت: دو خدا را مپرستيد و جز اين نيست كه اوست خداى يكتا. پس، از من بترسيد.
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و پرستش خاص اوست. آيا از غير خدا مى‌ترسيد؟
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — نحل 50

سوره نحل آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از پروردگارشان كه فراز آنهاست مى‌ترسند و به هر چه…

سوره آیه 50/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید