アン・ナフル · 75/128
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナフル
۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٧٥
Darabal laahu masalan `abdam mammlookal laa yaqdiru `alaa shai`inw wa marrazaqnaahu mminnaa rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranw wa jahra; hal yasta-woon; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 日本語意味
アッラーは一つの比(臨?)をあげられた。(1人は)ある者が所有する奴隷で,かれは何の力も持っていない。(外は)われが与えた良い報酬を,かれは陰に陽にそれから施している。この両者は同じであろうか。アッラーに讃えあれ。しかし人びとの多くは知らないのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا: اللهُ يَضرِبُ مثالًا وتشبيهًا لتقريب المعنى إلى الأذهان.
  • عَبْدًا مَمْلُوكًا: رجلٌ مملوكٌ لا يملكُ حريتَه ولا يقدرُ على التصرّفِ في شيءٍ من أمرِه.
  • رِزْقًا حَسَنًا: مالًا حلالًا طيّبًا.
  • سِرًّا وَجَهْرًا: في الخفاءِ والعلنِ.

### تفسير الآية

يضربُ اللهُ سبحانه وتعالى مثلًا يُبيّنُ به فسادَ عقيدةِ المشركين الذين يُشركونَ مع اللهِ آلهةً أخرى، فيقولُ: هل يستوي عبدٌ مملوكٌ عاجزٌ عن كلِّ شيءٍ، لا يملكُ لنفسِه نفعًا ولا ضرًّا، ولا يقدرُ على التصرّفِ في مالٍ أو عملٍ، مع رجلٍ حرٍّ كريمٍ رزقَه اللهُ من عندهِ مالًا حلالًا طيّبًا، فهو يتصرّفُ فيه بحريةٍ وينفقُ منه في السرِّ والعلنِ كيفما يشاءُ؟! إنّ العقلاءَ لا يَرونَ تساويًا بين هذين الرجلين أبدًا.

فكذلكَ اللهُ سبحانه هو الخالقُ المالكُ المتصرّفُ في ملكوتِه كلِّه، وهو وحدهُ المستحقُّ للعبادةِ، بينما الأصنامُ التي يعبدونَها من دونِ اللهِ هي عاجزةٌ لا تملكُ شيئًا، ولا تقدرُ على نفعٍ أو ضرٍّ، فكيفَ يسوّي المشركونَ بينَ اللهِ الخالقِ المالكِ وبينَ هذهِ الأصنامِ العاجزةِ؟!

ثمّ يقولُ اللهُ تعالى: الْحَمْدُ لِلَّهِ أي: الثناءُ الكاملُ والشكرُ للهِ وحدهُ، فهو المستحقُّ للحمدِ والثناءِ على نعمِه وآلائِه، لا يستحقُّ ذلكَ أحدٌ سواهُ. ثمّ يبيّنُ اللهُ سببَ شركِهم بقولِه: بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ أي: بل أكثرُ المشركينَ لا يعلمونَ أنَّ النعمَ كلَّها منَ اللهِ، وأنّ الحمدَ للهِ وحدهُ، وأنّ العبادةَ لا تصلحُ إلا لهُ، فجهلُهم هو الذي أوقعَهُم في الشركِ والضلالِ.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. توحيدُ اللهِ في العبادةِ: الآيةُ تدعو إلى إفرادِ اللهِ تعالى بالعبادةِ، وعدمِ التسويةِ بينَ الخالقِ والمخلوقِ، فاللهُ هو المالكُ المتصرّفُ وحدهُ.
  2. شكرُ النعمِ: من رزقَه اللهُ مالًا حلالًا، فعليهِ أن يُنفقَ منه في وجوهِ الخيرِ سرًّا وعلنًا، شكرًا للهِ على نعمتِه.
  3. الحريةُ نعمةٌ عظيمةٌ: تُظهرُ الآيةُ قيمةَ الحريةِ التي منحَها اللهُ للإنسانِ، وكيفَ أنَّ العبدَ المملوكَ لا يقدرُ على شيءٍ، فيجبُ علينا شكرُ اللهِ على نعمةِ الحريةِ.
  4. الحمدُ للهِ وحدهُ: يستفادُ من الآيةِ أنَّ الحمدَ والثناءَ كلَّه للهِ تعالى، فهو أهلُ الحمدِ والثناءِ، ولا يُحمدُ على النعمِ سواهُ.
  5. العلمُ يقي من الشركِ: الجهلُ هو سببُ الشركِ والضلالِ، فبالعلمِ الصحيحِ يهتدي الإنسانُ إلى توحيدِ اللهِ وإخلاصِ العبادةِ لهُ.
  6. الإنفاقُ في السرِّ والعلنِ: حثَّتِ الآيةُ على الإنفاقِ في الخفاءِ والعلنِ، لما فيهِ من تطهيرِ المالِ ونفعِ المجتمعِ، معَ الإخلاصِ للهِ في كلِّ حالٍ.


📜 節 73-77 — スーラ アン・ナフル

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
そしてアッラー以外のものを崇拝するが,それらは天地の間で,かれらに何の御恵みも与えず,またそのような能力も持ち得ない。
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
それで,アッラーに対し同類を捏造してはならない。本当にアッラーは知っておられる。だがあなたがたは知らないのである。
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
アッラーは一つの比(臨?)をあげられた。(1人は)ある者が所有する奴隷で,かれは何の力も持っていない。(外は)われが与えた良い報酬を,かれは陰に陽にそれから施している。この両者は同じであろうか。アッラーに讃えあれ。しかし人びとの多くは知らないのである。
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
アッラーはまた2人の比(喰?)をあげられた。一人は聾(唖?)者で,何の力もなく,その主人にとっては重荷であり,何処に遣わしても,善いことを(湾?)さない。(こんな者と)正義を勧め,正しい道を踏む者と同じであろうか。
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
天と地の幽玄界は,アッラーに属する。(審判の)時の決定は,瞬き一つのようなもの。またはそれよりもっと短い(であろう)。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。
アン・ナフルクルアーン目次
128
MeccanRevelation
75

翻訳 — アン・ナフル 75

スーラ アン・ナフル 節 75 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーは一つの比(臨?)をあげられた。(1人は)ある者が所有する奴隷で,かれは何の力も持っていない。(外は)われが与えた良い報酬を,かれは陰に陽にそれから施している。この両者は同じであろうか。アッラーに讃えあれ。しかし人びとの多くは知らないのである。

スーラ 節 75/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 73–77. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers