Сураи Ан-Нахль Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва…

Ан-Нахль · 75/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Darabal laahu masalan `abdam mammlookal laa yaqdiru `alaa shai`inw wa marrazaqnaahu mminnaa rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranw wa jahra; hal yasta-woon; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва касеро, ки аз ҷониби худ ризқи некӯяш додаем ва дар ниҳону ошкоро нафақа мекунад. Оё ин ду баробаранд? Шукр хоси Худост, вале бештарашон нодонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «مَثَلًا»: намуна, мисол.

— «مَمْلُوكًا»: бандаи моликиятшуда, ғулом.

— «لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ»: ба ҳеҷ чиз қодир нест, ихтиёри ҳеҷ корро надорад.

— «رِزْقًا حَسَنًا»: ризқи покизаву ҳалол.

— «سِرًّا وَجَهْرًا»: пинҳонӣ ва ошкоро.

— «هَلْ يَسْتَوُونَ»: оё баробар мешаванд?

— «الْحَمْدُ لِلَّهِ»: ҳамаи ситоишҳо аз они Худост.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол барои равшан кардани ботил будани ақидаи мушрикон мисоле меорад: ду мардро дар назар гиред. Яке ғуломи дигарест, ки ихтиёри ҳеҷ корро надорад ва ба ҳеҷ чиз қодир нест, молике надорад, ки аз он инфоқ кунад. Дигаре марди озодест, ки Мо ба ӯ аз ҷониби Худ ризқи покизаву ҳалол додаем, пас ӯ аз он ризқ пинҳонӣ ва ошкоро инфоқ мекунад ва дар он тасарруф менамояд, ҳар гуна ки хоҳад. Оё ин ду мард баробар мешаванд? Ҳаргиз баробар намешаванд. Пас чӣ гуна шумо мушрикон байни Худованди Холиқу Молик, ки дар мулки Худ ҳар гуна ки хоҳад тасарруф мекунад, ва байни бутҳои оҷизу нотавон, ки ба ҳеҷ кор қодир нестанд, баробарӣ мекунед? Ин мисол нишон медиҳад, ки ҳамчунон ки ғуломи оҷиз бо марди озоди бахшанда баробар намешавад, ҳамчунин Худованди ягона бо махлуқоти оҷизи худ баробар намешавад. Ҳамаи ситоишҳо аз они Худост, ки танҳо Ӯ сазовори ситоиш аст, на дигарон. Балки бештари мушрикон ин ҳақиқатро намедонанд, ки неъматҳо аз ҷониби Худост ва танҳо Ӯ сазовори ибодат аст, ва онҳо неъматҳои Худоро ба ғайри Ӯ нисбат медиҳанд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованди мутаъол ягонаву бешарикаст ва ҳеҷ чиз бо Ӯ баробар намешавад.

— Одам бояд неъматҳои Худоро бишиносад ва онҳоро ба ғайри Худо нисбат надиҳад.

— Инфоқ дар роҳи Худо, хоҳ пинҳонӣ ва хоҳ ошкоро, сифати бандагони солеҳ аст ва ризқи ҳалолро бояд дар роҳи нек истифода кард.

— Ҳамаи ситоишҳо аз они Худост ва банда бояд ҳамеша шукргузор бошад.

— Ин оят одамро ба андеша водор мекунад, ки байни ҳақу ботил фарқ гузорад ва роҳи рост интихоб кунад.

— Доирани дониш ва шинохти Худо воситаи наҷот аз гумроҳист, ва ҷоҳилонӣ сабаби бадбахтист.

📜 Оят 73-77 — Сураи Ан-Нахль

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки нотавонанд ва ёрои он надоранд, ки аз осмонҳову замин рӯзияшон диҳанд.

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ва Худо мисоли ду мардро баён мекунад, ки яке лол асту тавони ҳеҷ чиз надорад ва бори дӯши хоҷаи худ аст, ҳар ҷо, ки ӯро бифиристад, ҳеҷ фоидае ҳосил намекунад. Оё ин мард бо он кас, ки мардумро ба адл фармон медиҳад ва худ бар роҳи рост меравад, баробар аст?

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аз они Худост ниҳони осмонҳову замин. Ва фаро расидани қиёмат танҳо як чашм бар ҳам задан ё наздиктар аз он аст. Зеро Худо бар ҳар коре тавоност!

← Оят 74 📖 Ан-Нахль Оят 76 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

75Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 75

Сураи Ан-Нахль Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва…

Сураи Оят 75/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 73–77. Ба Тоҷикӣ: Русский.