نحل سۈرىسى ئايەت 75 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ بۇنداق بىر مىسال كەلتۈرىدۇ: ھېچقانداق ئىشنى ئۆز ئالدىغا بىر…

نحل · 75/128

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نحل سۈرىسى

۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Darabal laahu masalan `abdam mammlookal laa yaqdiru `alaa shai`inw wa marrazaqnaahu mminnaa rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranw wa jahra; hal yasta-woon; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ بۇنداق بىر مىسال كەلتۈرىدۇ: ھېچقانداق ئىشنى ئۆز ئالدىغا بىر تەرەپ قىلالمايدىغان بىر قۇل بىز ئوبدان رىزىق (يەنى مال - مۈلۈك) ئاتا قىلغان ۋە ئۇنى يوشۇرۇن ياكى ئاشكارا يوسۇندا سەدىقە قىلىپ تۇرغان (ھۆر - ئەركىن) ئادەم بىلەن ئوخشاشمۇ؟ (يەنى ھېچ نەرسىگە ئىگە بولمىغان قۇلغا ئوخشايدىغان بۇتلارنى ھەممىگە ئىگە بولغان ۋە كائىناتنى خالىغانچە تەسەررۇپ قىلىدىغان اﷲ بىلەن قانداقمۇ تەڭلەشتۈرگىلى بولسۇن؟) جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر! ئۇلار (يەنى كاپىرلار) نىڭ تولىسى (ھەمدۇساناغا اﷲ لايىق ئىكەنلىكىنى، بۇتلارنىڭ ھەمدۇساناغا ۋە ئىبادەتكە لايىق ئەمەسلىكىنى) ئۇقمايدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى ئېنىق بولمىغان سۆزلەر:

«عَبْدًا مَّمْلُوكًا»: قۇل، باشقىلارنىڭ ئىگىلىكىدە بولغان ۋە ئۆز ئىرادىسى بىلەن ھېچ ئىشقا قادىر بولمىغان كىشى.
«لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ»: ھېچ نەرسىگە ئىگە بولالمايدىغان، ھېچ ئىشنى قىلالمايدىغان.
«رِزْقًا حَسَنًا»: پاك-ھالال ۋە ياخشى رىزىق.
«سِرًّا وَجَهْرًا»: يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا.
«هَلْ يَسْتَوُونَ»: ئۇلار باراۋەر بولامدۇ؟ يەنى ئىككىسى ئوخشاش بولالمايدۇ.
«الْحَمْدُ لِلَّهِ»: بارلىق ماختاش ۋە شۈكرى يالغۇز ئاللاھقا خاستۇر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇشرىكلارنىڭ ئىتىقادىنىڭ خاتالىقىنى بايان قىلىش ئۈچۈن بىر مىسال كەلتۈردى: بىرى باشقىلارنىڭ ئىگىلىكىدە بولغان، ھېچ نەرسىگە ئىگە بولمىغان، ھېچ ئىشقا قادىر بولمىغان قۇل؛ يەنە بىرى ئەركىن، ئاللاھ تەرىپىدىن پاك-ھالال ۋە ياخشى رىزىق بېرىلگەن، ئۇ رىزقىنى ئۆز ئىرادىسى بىلەن خەجلەيدىغان، يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ھالدا ئاللاھ يولىدا سەرپ قىلىدىغان كىشى. بۇ ئىككى كىشى باراۋەر بولامدۇ؟ ھەرگىز باراۋەر بولمايدۇ. شۇنىڭدەك، ئاللاھ تائالا خالىق ۋە پادىشاھ بولۇپ، ئۆز مۈلكىدە خالىغانچە تەسەررۇپ قىلغۇچىدۇر؛ ئۇنىڭ بىلەن ھېچ نەرسىگە قادىر بولمايدىغان بۇتلار باراۋەر بولالمايدۇ. ئەي مۇشرىكلار! سىلەر قانداقمۇ ئاللاھ بىلەن ئاجىز بۇتلارنى باراۋەر قىلىسىلەر؟ بارلىق ماختاش ۋە شۈكرى ئاللاھقا خاستۇر، ئۇ يالغۇز ماختاشقا لايىقتۇر. ئەمما ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى بۇنى بىلمەيدۇ، شۇڭا ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە پەقەت ئۇنىڭلا ئىبادەتكە لايىق ئىكەنلىكىنى تونۇمايدۇ.

بۇ مىسال ئارقىلىق ئاللاھ تائالا بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي ئەركىنلىك ۋە ھەقىقىي بايلىق ئاللاھقا قۇل بولۇش ۋە ئۇنىڭ بەرگەن رىزقىنى ئۇنىڭ يولىدا سەرپ قىلىشتۇر. ئاللاھ بەرگەن نېمەتكە شۈكرى قىلىپ، ئۇنى ياخشى ئىشلارغا ئىشلىتىش ھەر بىر مۇئمىننىڭ بۇرچىدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى ھالال رىزىق بېرىپ، ئۇنى ئۆز يولىدا خەجلەشكە مۇۋەپپەق قىلسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 73-77 — نحل سۈرىسى

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

ئۇلار اﷲ نى قويۇپ، ئۆزلىرىگە ئاسمانلاردىن ھېچقانداق رىزىق چۈشۈرۈپ ۋە يەردىن ھېچقانداق رىزىق چىقىرىپ (يەنى ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇرۇپ ۋە يەردىن زىرائەت ۋە دەرەخلەرنى ئۆستۈرۈپ) بېرەلمەيدىغان، (شۇنداق قىلىشقا) قۇدرىتى يەتمەيدىغان بۇتلارغا چوقۇنامدۇ؟

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

سىلەر اﷲ قا مىسال كەلتۇرمەڭلار (يەنى اﷲ قا بۇتلارنى ئوخشاتماڭلار، اﷲ قا شېرىك كەلتۈرمەڭلار). اﷲ ھەقىقەتەن (ھەممە ھەقىقەتنى) بىلىدۇ، سىلەر (اﷲ نىڭ بۈيۈكلۈكىنى) بىلمەيسىلەر

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

اﷲ يەنە مۇنداق مىسال كەلتۈرىدۇ؛ مۇنداق ئىككى ئادەم بار بولۇپ، ئۇلارنىڭ بىرى ھېچ ئىش قىلالمايدىغان ۋە ئىگىسىگە يۈك بولۇپ قالغان بىر گاچادۇركى، ئىگىسى بۇ گاچىنى مەيلى قەيەرگە ئەۋەتسۇن، ئۇ ھېچقانداق پايدا ئېلىپ كېلەلمەيدۇ، يەنە بىرى بولسا ئۆزى توغرا يولدا ماڭغان ۋە (كىشىلەرنى) ھەققانىي بولۇشقا بۇيرۇيدىغان ئادەمدۇر، بۇ ئىككى ئادەم ئوخشاشمۇ؟ (يەنى بۇ گاچا بىلەن ئۆزى توغرا يولدا تۇرۇپ پاساھەتلىك سۆزلەيدىغان، ئۆزى قۇرئان نۇرى بىلەن نۇرلانغان ئادەم بىر - بىرىگە ئوخشامدۇ؟ ئەقىللىق ئادەمنىڭ ئۇلارنى ئوخشاش ئورۇنغا قويمىغىنىدەك، بۇت ۋە تاشنى ھەممىنى بىلگۈچى قۇدرەتلىك اﷲ بىلەن ئوخشاش ئورۇنغا قويغىلى بولمايدۇ)

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى غەيبنى بىلىش اﷲ قا خاستۇر، قىيامەتنىڭ قايىم بولۇشى كۆزنى يۇتۇپ ئاچقۇچىلىق ياكى ئۇنىڭدىنمۇ تېزدۇر. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىگە قادىردۇر

→ ئايەت 74 📖 نحل ئايەت 76 ←

نحلقۇرئان تىزىملىكى

128ئايەت

MeccanRevelation

75ئايەت

تەرجىمە — نحل 75

نحل سۈرىسى ئايەت 75 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ بۇنداق بىر مىسال كەلتۈرىدۇ: ھېچقانداق ئىشنى ئۆز ئالدىغا بىر…

سۈرىسى ئايەت 75/128 — نحل سۈرىسى النحل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نحل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نحل سۈرىسى تەرجىمە, نحل سۈرىسى mp3, نحل سۈرىسى pdf. ئايەت 73–77. ئۇيغۇرچە: Türkçe.