アン・ナフル · 74/128
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナフル
فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧٤
Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 日本語意味
それで,アッラーに対し同類を捏造してはならない。本当にアッラーは知っておられる。だがあなたがたは知らないのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 単語の意味

  • ضَرْبُ الأَمْثَالِ: ここでは「似たものを挙げること」「同類のものとして例えること」を意味します。つまり、アッラーに似たものや同等のものを想像したり、比較したりすることです。

### 解釈

(人々よ、)あなたがたは、アッラーに対して似たものや同等のものを勝手に作り上げてはなりません。偶像や彫像は、何の利益も与えず害も与えられない無力な存在です。それにもかかわらず、それらをアッラーと同列に置き、崇拝の対象とすることは、アッラーに対する重大な冒涜です。アッラーには似たものが何一つなく、その御姿や属性は完全無欠であり、被造物のいかなるものとも比較できません。

アッラーは、ご自身の荘厳さと完全性を最もよく知っておられます。そして、あなたがたが無知ゆえに犯している過ちや、その結果として待ち受ける悪い結末をも、すべてご存じです。しかし、あなたがたはそのことを知らず、自分たちの間違いに気づいていません。もし本当に知っていたならば、決してアッラーに似たものを捏造し、偶像を崇拝するようなことはしなかったでしょう。

### 導き出される教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます:

  1. アッラーの唯一性(タウヒード)の尊さ:アッラーは唯一無二の存在であり、その御姿や属性に似たものは何一つありません。この真理を深く理解することで、私たちの信仰はより強固になり、心からアッラーだけを崇拝する喜びを得ることができます。
  2. 無知からの解放:アッラーは全てをご存じであり、私たちは限られた知識しか持ち合わせていません。そのため、自分の判断だけに頼らず、啓典と預言者(彼の上に平安あれ)の教えに従うことが、迷いから救われる道です。
  3. 謙虚さの大切さ:私たち人間は、アッラーの偉大さを完全に理解できるほど賢くはありません。このことを自覚し、謙虚にアッラーの教えを受け入れることが、真の幸福への鍵です。
  4. 偶像崇拝からの自由:この節は、無力な被造物を神と同列に置くことの愚かさを教えています。アッラーだけを信じ、頼ることで、私たちの心は真の平安と安心を得ることができます。


📜 節 72-76 — スーラ アン・ナフル

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
またアッラーはあなたがたのために,あなたがたの間から配偶者を定め,配偶者からあなたがたのために子女や孫を与えられる。また良いものを与えられる。それでもかれらは虚偽を信仰して,アッラーの恩恵を拒否するのか。
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
そしてアッラー以外のものを崇拝するが,それらは天地の間で,かれらに何の御恵みも与えず,またそのような能力も持ち得ない。
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
それで,アッラーに対し同類を捏造してはならない。本当にアッラーは知っておられる。だがあなたがたは知らないのである。
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
アッラーは一つの比(臨?)をあげられた。(1人は)ある者が所有する奴隷で,かれは何の力も持っていない。(外は)われが与えた良い報酬を,かれは陰に陽にそれから施している。この両者は同じであろうか。アッラーに讃えあれ。しかし人びとの多くは知らないのである。
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
アッラーはまた2人の比(喰?)をあげられた。一人は聾(唖?)者で,何の力もなく,その主人にとっては重荷であり,何処に遣わしても,善いことを(湾?)さない。(こんな者と)正義を勧め,正しい道を踏む者と同じであろうか。
アン・ナフルクルアーン目次
128
MeccanRevelation
74

翻訳 — アン・ナフル 74

スーラ アン・ナフル 節 74 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それで,アッラーに対し同類を捏造してはならない。本当にアッラーは知っておられる。だがあなたがたは知らないのである。

スーラ 節 74/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 72–76. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers