Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 75
An-Nahl · 75/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٧٥
🔤 Transliteration
Darabal laahu masalan `abdam mammlookal laa yaqdiru `alaa shai`inw wa marrazaqnaahu mminnaa rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranw wa jahra; hal yasta-woon; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah adamel pipindhan sa- wijining kawula tukon, darbèké sawijining wong ora duwé pangawasa apa-apa, sarta sawiji- ning wong, kang Ingsun paringi rijeki saka ngarsa-Ningsun rijeki kang becik, lah iku dhèwèké anan- jakaké kalawan sidheman sarta kalawan ngeblak; apa ta sakaroné iku padha? panga- lembana kagunganing Allah! Ana- nging sing akèh-akèh dhèwèké padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah membuat perumpamaan dengan seorang hamba sahaya yang dimiliki yang tidak dapat bertindak terhadap sesuatupun dan seorang yang Kami beri rezeki yang baik dari Kami, lalu dia menafkahkan sebagian dari rezeki itu secara sembunyi dan secara terang-terangan, adakah mereka itu sama? Segala puji hanya bagi Allah, tetapi kebanyakan mereka tiada mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا: Allah nggawe perumpamaan.
  • عَبْدًا مَمْلُوكًا: batur tukon kang diduweni wong liya.
  • لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ: ora nduweni kuwasa marang apa-apa.
  • رِزْقًا حَسَنًا: rezeki kang apik lan halal.
  • سِرًّا وَجَهْرًا: kanthi meneng-menengan lan terang-terangan.
  • هَلْ يَسْتَوُونَ: apa padha (wong loro mau) bisa padha?
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ: kabeh puji iku kagungane Allah.
  • بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ: nanging akeh-akehe wong kafir iku ora ngerti.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT paring perumpamaan kanggo mbantah pangangkepane wong musyrik. Ana wong loro: siji batur tukon kang ora nduweni kuwasa marang apa-apa, ora bisa mbuwang-mbuwang bandha amarga dudu duweke; sijine maneh wong mardika kang diparingi rezeki apik lan halal saka Allah, mula dheweke bisa nafkahake bandhane kanthi meneng-menengan utawa terang-terangan sakarepe dhewe. Apa wong loro iki padha wae? Mesthi ora. Semono uga, Allah kang Maha Kuwasa, kang nduweni lan ngatur kabeh, ora bisa dipadhakake karo brahala-brahala kang ora nduweni kuwasa apa-apa. Kabeh puji lan panuwun iku mung kagungane Allah, nanging akeh-akehe wong musyrik ora ngerti yen mung Allah kang pantes disembah lan dipuji.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Kuwasa lan mung Panjenengane kang pantes disembah, dudu brahala utawa liya-liyane.
  • Kita dielingake supaya ora nyekutokake Allah karo apa wae, amarga ora ana kang bisa madhani kuwasa lan kamurahaning Allah.
  • Rezeki kang halal iku peparing saka Allah, mula kudu digunakake kanggo nafkah lan amal saleh, bisa kanthi meneng-menengan utawa terang-terangan.
  • Syukur marang Allah iku wajib, amarga kabeh nikmat lan puji iku kagungane Allah.
  • Ayat iki ngajak kita dadi wong kang ngerti lan ngakoni kaluhurane Allah, supaya ora kalebu wong kang ora ngerti lan ora syukur.


📜 Ayat 73-77 — Surat An-Nahl

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Lan dhèwèké padha ngawu- lani saliyané Allah, kang babar pisan ora angawasani rijeki tumrap dhèwèké saka ing langit-langit lan bumi sarta ora bisa apa-apa
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Mulané aja sira padha agawé pipindhan tumrap ing Allah; sa- yekti Allah iku angudanèni lan sira iku padha ora weruh
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah adamel pipindhan sa- wijining kawula tukon, darbèké sawijining wong ora duwé pangawasa apa-apa, sarta sawiji- ning wong, kang Ingsun paringi rijeki saka ngarsa-Ningsun rijeki kang becik, lah iku dhèwèké anan- jakaké kalawan sidheman sarta kalawan ngeblak; apa ta sakaroné iku padha? panga- lembana kagunganing Allah! Ana- nging sing akèh-akèh dhèwèké padha ora weruh
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Lan Allah agawé pipindhan wong lanang loro: kang siji bisu, ora bisa apa-apa lan dhèwèké dadi gawéning bandarané; dhèwèké dikongkon menyang ngendia baé, ora ngolèhaké becik; apa ta kena dianggep padha dhèwèké iku karo wong kang maréntahaké prakara kang ngadil sarta awaké manggon ing dalan kang bener
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lan kagunganing Allah sa- sandining langit-langit lan bumi iku; wondéné prakara wayahé, iku mung prasasat kumedhèping mri- pat, utawa luwih cedhak; sayekti Allah iku marang samubarang kawasa
← Ayat 74 📖 An-Nahl Ayat 76 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
75Ayat

Terjemah — An-Nahl 75

Surat An-Nahl Ayat 75 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah adamel pipindhan sa- wijining kawula tukon, darbèké sawijining wong…

Surat Ayat 75/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 73–77. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers