അൻ-നഹ്ല് · 75/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٧٥
Darabal laahu masalan `abdam mammlookal laa yaqdiru `alaa shai`inw wa marrazaqnaahu mminnaa rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranw wa jahra; hal yasta-woon; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
മറ്റൊരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള, യാതൊന്നിനും കഴിവില്ലാത്ത ഒരു അടിമയെയും, നമ്മുടെ വകയായി നാം നല്ല ഉപജീവനം നല്‍കിയിട്ട് അതില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളെയും അല്ലാഹു ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. ഇവര്‍ തുല്യരാകുമോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു ഒരു ഉദാഹരണം വിവരിക്കുന്നു: ഒരു അടിമയെക്കുറിച്ചും (അവൻ യാതൊന്നിനും കഴിവില്ലാത്തവനാണ്) നാം നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്ന് നല്ല ഉപജീവനം നൽകിയ ഒരു സ്വതന്ത്രനെക്കുറിച്ചും. അയാൾ അതിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുന്നു. ഇവർ തുല്യരാകുമോ? സർവ്വസ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്. എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.

പദവിവരണം:

  • മംലൂക്ക്: അടിമ, പരാധീനൻ
  • റിസ്ഖ്: ഉപജീവനം, ഭക്ഷണം, സമ്പത്ത്
  • സിറ്രൻ: രഹസ്യമായി
  • ജഹ്റൻ: പരസ്യമായി, പരക്കെ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സുബ്ഹാനഹു വതആല ഈ ആയത്തിൽ മുശ്രിക്കുകളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അസംബന്ധത വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഒരു മഹത്തായ ഉദാഹരണം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അവിടുന്ന് പറയുന്നു: രണ്ട് മനുഷ്യരെ സങ്കൽപ്പിക്കുക. ഒരാൾ പൂർണ്ണമായും അടിമയാണ് - അവന് സ്വന്തമായി യാതൊന്നും ഇല്ല, യാതൊന്നും ചെയ്യാനും കഴിവില്ല. അവന്റെ ഉടമ പറയുന്നത് മാത്രമേ അവന് ചെയ്യാൻ സാധിക്കൂ. മറ്റൊരാൾ സ്വതന്ത്രനാണ് - അല്ലാഹു അവന് നല്ലതും വിശുദ്ധവുമായ സമ്പത്ത് നൽകിയിരിക്കുന്നു. അവന് അതിൽ പൂർണ്ണാവകാശമുണ്ട്, അത് തനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കാനും അവന് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

ഇപ്പോൾ ചോദ്യം: ഈ രണ്ട് പേരും തുല്യരാണോ? ഒരു ബുദ്ധിമാൻ ഇവരെ തുല്യരായി കണക്കാക്കുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല! എന്നാൽ മുശ്രിക്കുകൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതിലും വലിയ അസംബന്ധമാണ്. അവർ സർവ്വശക്തനും സർവ്വസ്വതന്ത്രനും എല്ലാറ്റിന്റെയും സ്രഷ്ടാവും ഉടമയും ആയ അല്ലാഹുവിനെ, യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്ത, സ്വയം പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ ശക്തിയില്ലാത്ത കല്ലും മരവും കൊണ്ടുള്ള വിഗ്രഹങ്ങളുമായി തുല്യരാക്കുന്നു!

അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു പറഞ്ഞത്: "അല്ലാഹുവിനാണ് സർവ്വസ്തുതിയും" - അവന് മാത്രമാണ് സ്തുതിക്കും വാഴ്ത്തലിനും അർഹത. അവനാണ് എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും ഉറവിടം. എന്നാൽ മുശ്രിക്കുകളിൽ അധികപേരും ഈ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവനല്ലാത്തവർക്ക് ആരോപിക്കുകയും അവന് പങ്കാളികളെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ഉദാഹരണം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അടിമപ്പെടണം. അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കണം. അവൻ നൽകിയ സമ്പത്തും കഴിവുകളും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം അവനോട് മാത്രം നന്ദി പറയണം. ഇതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗ്ഗം. ഈ മാർഗ്ഗം സ്വീകരിച്ചവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കി അനുസരിക്കുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
ആകാശങ്ങളില്‍ നിന്നോ ഭൂമിയില്‍ നിന്നോ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി യാതൊരു ഭക്ഷണവും അധീനപ്പെടുത്തികൊടുക്കാത്തവരും, (യാതൊന്നിനും) കഴിയാത്തവരുമായിട്ടുള്ളവരെയാണ് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌.
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിനു നിങ്ങള്‍ ഉപമകള്‍ പറയരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല.
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
മറ്റൊരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള, യാതൊന്നിനും കഴിവില്ലാത്ത ഒരു അടിമയെയും, നമ്മുടെ വകയായി നാം നല്ല ഉപജീവനം നല്‍കിയിട്ട് അതില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളെയും അല്ലാഹു ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. ഇവര്‍ തുല്യരാകുമോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(ഇനിയും) രണ്ട് പുരുഷന്‍മാരെ അല്ലാഹു ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. അവരില്‍ ഒരാള്‍ യാതൊന്നിനും കഴിവില്ലാത്ത ഊമയാകുന്നു. അവന്‍ തന്‍റെ യജമാനന് ഒരു ഭാരവുമാണ്‌. അവനെ എവിടേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടാലും അവന്‍ യാതൊരു നന്‍മയും കൊണ്ട് വരില്ല. അവനും, നേരായ പാതയില്‍ നിലയുറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നീതി കാണിക്കാന്‍ കല്‍പിക്കുന്നവനും തുല്യരാകുമോ?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
അല്ലാഹുവിന്നാണ് ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യജ്ഞാനമുള്ളത്‌. അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യം കണ്ണ് ഇമവെട്ടും പോലെ മാത്രമാകുന്നു. അഥവാ അതിനെക്കാള്‍ വേഗത കൂടിയതാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 75

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മറ്റൊരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള, യാതൊന്നിനും കഴിവില്ലാത്ത ഒരു അടിമയെയും, നമ്മുടെ വകയായി നാം നല്ല…

സൂറ ആയത്ത് 75/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers