Sura An-Nahl — Vers 75

Ordens betydelser:

• ʿAbdan mamlūkan: En slav som ägs av någon annan och inte har någon frihet eller makt över sig själv.
• Lā yaqdiru ʿalā shayʾ: Han har ingen förmåga att förfoga över något, varken sig själv eller det han äger.
• Rizqan ḥasanan: En god och tillåten försörjning som ges av Allah.
• Sirran wa jahran: I hemlighet och öppet, det vill säga i alla situationer.

Tolkning av versen:

Allah – den Upphöjde – framställer ett exempel för att tydliggöra det orimliga i avgudadyrkarnas tro. Han jämför två personer: den första är en slav som ägs av sin herre, utan frihet och utan makt att förfoga över något alls – varken över sig själv eller över egendom. Den andra är en fri man som Allah har försett med en god och riklig försörjning, och han har full frihet att använda denna förmögenhet som han vill. Han spenderar av den både i hemlighet och öppet, för att hjälpa andra och göra gott.

Dessa två män är uppenbarligen inte jämlika – ingen förnuftig människa skulle påstå att de är lika. På samma sätt är det orimligt att jämföra Allah – som är alltings Skapare, Ägare och den som styr allt – med de maktlösa avgudar som inte kan varken skada eller gagna. Hur kan någon då jämställa dem i dyrkan?

Därefter säger versen: *"Allt lov och pris tillhör Allah"* – Han ensam förtjänar allt beröm och all tacksamhet, för all välsignelse och all godhet kommer från Honom. Men de flesta av avgudadyrkarna inser inte detta, och därför tillskriver de Hans gåvor till andra och dyrkar något annat än Honom, trots att de borde veta att Han ensam är värdig all tillbedjan.

Lärdomar och budskap från versen:

• Allah använder tydliga och vardagliga exempel för att människor ska förstå sanningen och använda sitt förnuft.
• Jämförelsen mellan slaven och den fria mannen visar hur orimligt det är att likställa Skaparen med det skapade – en sanning som väcker människans naturliga förnuft.
• Allahs goda försörjning är en gåva som bör användas i lydnad mot Honom, både i det tysta och det öppna, för att tjäna andra och sprida gott.
• Allt lov och pris tillhör Allah ensam – detta lär oss att vara tacksamma och ödmjuka inför Honom, och att inte rikta vår tacksamhet eller dyrkan till någon annan.
• Versen uppmanar oss att reflektera över vår tro och att söka kunskap, så att vi inte hamnar i okunnighet som leder till att vi tillskriver Allahs välsignelser till andra.