Nəhl · 75/128
Tərcümə Transliterasiya — Nəhl surəsi
۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٧٥
Darabal laahu masalan `abdam mammlookal laa yaqdiru `alaa shai`inw wa marrazaqnaahu mminnaa rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranw wa jahra; hal yasta-woon; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 Azərbaycan dilində
Allah, heç bir şeyə gücü çatmayan və başqasının malı olan bir kölə ilə, dərgahımızdan özünə verdiyimiz gözəl ruzidən gizli və aşkar xərcləyən kimsəni məsəl çəkdi. Heç onlar eyni ola bilərlərmi? Həmd Allaha məxsusdur, lakin onların çoxu bunu bilmir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Məmluk: Sahibinin əlində olan, heç bir şeyə ixtiyarı olmayan kölə.
  • Rizqən həsənən: Halal, təmiz və gözəl mal-dövlət.
  • Sirrən və cəhrən: Gizli və aşkar, yəni hər cür şəraitdə.

Təfsir:

Allah-təala bu ayədə insanlara ibrət dolu bir məsəl çəkir. O, iki fərqli insanı müqayisə edir: Biri başqasının mülkiyyətində olan, heç bir şeyə gücü çatmayan, öz iradəsi ilə heç bir iş görə bilməyən aciz bir kölədir. Digəri isə azad bir insandır ki, Allah ona Öz lütfündən halal, təmiz və gözəl bir mal vermişdir; o da bu maldan istər gizli, istər aşkar şəkildə infaq edir, ehtiyacı olanlara paylayır, xeyirxah işlər görür.

Məgər bu iki insan eyni ola bilərmi? Əlbəttə ki, yox! Heç bir ağıl sahibi bu ikisini bərabər tutmaz. Bəs necə olur ki, insanlar kainatın Yaradanı, hər şeyin sahibi və idarə edəni olan Allahı, heç bir şeyə gücü çatmayan, fayda da zərər də verə bilməyən bütlərlə və saxta məbudlarla bərabər tuturlar?!

Bu məsəl əslində möminlə kafirin vəziyyətini də əks etdirir. Mömin Allahın verdiyi malı Onun yolunda xərcləyir, yoxsullara kömək edir, yaxşılıq etməkdən zövq alır. Kafir isə malını yalnız öz nəfsi üçün xərcləyir, Allahın yolunda heç bir xeyir vermir. Bu iki insan heç vaxt eyni ola bilməz.

Bütün həmd-səna Allaha məxsusdur. Çünki O, hər cür çatışmazlıqdan uzaqdır, bütün nemətlərin sahibi Odur və yalnız O, ibadətə layiqdir. Lakin insanların əksəriyyəti, xüsusilə müşriklər, bu həqiqəti dərk etmir. Onlar Allahın nemətlərini başqalarına aid edir, Ona şükür etmək əvəzinə, Ona şərik qoşurlar. Əgər onlar bilsəydilər ki, bütün nemətlər təkcə Allahdandır və yalnız O, ibadətə layiqdir, əsla Ona şərik qoşmazdılar.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın verdiyi hər nemətə şükür etməli, onu Allah yolunda xərcləməli və heç vaxt Allahı başqaları ilə bərabər tutmamalıyıq. Çünki Allah kimi mükəmməl, qüdrətli və rəhmli bir varlıq heç bir məxluqla müqayisə oluna bilməz.



📜 Ayə 73-77 — Nəhl surəsi

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Müşriklər Allahı qoyub onlara göylərdə və yerdə olan ruzidən heç bir şey verməyən və buna gücləri çatmayan bütlərə ibadət edirlər.
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Heç kəsi Allaha oxşatmayın. Həqiqətən, Allah bilir, siz isə bilmirsiniz.
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah, heç bir şeyə gücü çatmayan və başqasının malı olan bir kölə ilə, dərgahımızdan özünə verdiyimiz gözəl ruzidən gizli və aşkar xərcləyən kimsəni məsəl çəkdi. Heç onlar eyni ola bilərlərmi? Həmd Allaha məxsusdur, lakin onların çoxu bunu bilmir.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Allah eləcə də iki kişi barəsində məsəl çəkdi; onlardan biri laldır, heç bir şeyə gücü çatmır və öz ağasına bir yükdür. Onu hara yollasa, xeyirlə qayıtmaz. Məgər doğru yolda olub ədalətli işlər görməyi əmr edən bir kimsə ilə belə bir adam eyni ola bilərmi?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Göylərin və yerin qeybi Allaha aiddir. O Saatın gəlməsi bir göz qırpımı kimidir və ya daha tezdir. Həqiqətən, Allah hər şeyə qadirdir.
NəhlQuran İndeksi
128Ayə
MəkkəRevelation
75Ayə

Tərcümə — Nəhl 75

Nəhl surəsi Ayə 75 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah, heç bir şeyə gücü çatmayan və başqasının malı olan…

Surə Ayə 75/128 — Nəhl surəsi النحل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəhl surəsi Dinlə, Nəhl surəsi Tərcümə, Nəhl surəsi mp3, Nəhl surəsi pdf. Ayə 73–77. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers