Soera An-Nahl Vers 75 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Allah maakt een vergelijking: een slaaf waarover beschikt wordt heeft…

An-Nahl · 75/128

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nahl

۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Darabal laahu masalan `abdam mammlookal laa yaqdiru `alaa shai`inw wa marrazaqnaahu mminnaa rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranw wa jahra; hal yasta-woon; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Allah maakt een vergelijking: een slaaf waarover beschikt wordt heeft geen macht en (de ander is) degene die Wij van Ons goed levensonderhoud voorzien hebben, en hij geeft er heimelijk en openlijk van uit. Zijn zij gelijk? Alle lof is voor Allah. Welnee, de meesten van hen weten (het) niet.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"عَبْدًا مَّمْلُوكًا": Een slaaf die volledig eigendom is van een meester, zonder enige zeggenschap over zichzelf of zijn bezittingen.
"رِزْقًا حَسَنًا": Een goed en toegestaan (halal) levensonderhoud dat God aan iemand schenkt.
"سِرًّا وَجَهْرًا": In het geheim en in het openbaar, zonder beperkingen.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene geeft een treffend voorbeeld om de dwaasheid van het afgodenrijk duidelijk te maken. Hij vergelijkt twee mannen: de ene is een slaaf die volledig in bezit is van een ander en niets kan doen zonder toestemming van zijn meester. Hij bezit niets en kan niets uitgeven. De andere man is vrij en heeft van Allah een overvloedig en goed levensonderhoud gekregen. Hij mag vrijelijk beschikken over zijn bezit en geeft daarvan uit, zowel in het geheim als in het openbaar.

Kan iemand met gezond verstand zeggen dat deze twee mannen gelijk zijn? Natuurlijk niet! Op dezelfde manier is het onlogisch om Allah, de Schepper en Eigenaar van alles, gelijk te stellen aan afgoden die niets bezitten en niets kunnen doen. Allah is de Almachtige Die over alles beschikt, terwijl de afgoden machteloos en afhankelijk zijn.

Daarom zegt Allah: "Alle lof zij Allah" – Hij alleen verdient alle lof en dank, want Hij is het Die alle zegeningen schenkt. Maar de meeste mensen, vooral de afgodendienaren, begrijpen dit niet. Zij kennen de waarheid niet en kennen de gunsten van Allah niet toe aan Hem, maar aan anderen.

Een boodschap voor ons hart:

Deze vers leert ons een belangrijke les: net zoals een slaaf en een vrije man niet gelijk zijn, zo zijn de Schepper en Zijn schepselen niet gelijk. Allah alleen verdient onze aanbidding, onze dank en onze liefde. Hij is het Die ons alles geeft – ons leven, onze gezondheid, ons voedsel en al het goede dat wij bezitten. Laten wij daarom altijd dankbaar zijn en onze zegeningen gebruiken op een manier die Hem behaagt, zowel in het geheim als in het openbaar. Want wie zijn rijkdom en tijd besteedt in gehoorzaamheid aan Allah, zal de zoetheid van het geloof proeven en het eeuwige geluk in het Hiernamaals bereiken. En wie dit negeert, verliest het grootste goed: de tevredenheid van Allah en het Paradijs. Moge Allah ons leiden naar het juiste begrip en ons maken van de dankbaren.

📜 Vers 73-77 — Soera An-Nahl

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

En zij aanbidden dat naast Allah wat hun niets van levensonderhoud kan verschaffen uit de hemelen en de aarde. En zij zijn nergens toe in staat.

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Maakt dus geen gelijkenissen (afgoden) van Allah. Voorwaar, Allah weet en jullie weten niet

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

En Allah maakt een vergelijking met twee mannen: een van de twee is stom en hij heeft geen enkele macht en hij is een last voor zijn meester; waar hij hem ook heen stuurt: hij brengt niets goeds voort. Is hij gelijk aan degene die het oprechte gebiedt, en op het Rechte Pad is?

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Aan Allah behoort het verborgene van de hemelen en de aarde. En de zaak van het Uur is slechts een oogwenk of het is sneller. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken.

← Vers 74 📖 An-Nahl Vers 76 →

An-NahlKoran Register

128Vers

MekkaansRevelation

75Vers

Vertaling — An-Nahl 75

Soera An-Nahl Vers 75 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Allah maakt een vergelijking: een slaaf waarover beschikt wordt heeft…

Soera Vers 75/128 — Soera An-Nahl النحل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nahl Luisteren, Soera An-Nahl Vertaling, Soera An-Nahl mp3, Soera An-Nahl pdf. Vers 73–77. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3