Surah An-Nahl — Câu Kinh 75

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا": Allah đưa ra một hình ảnh so sánh, một ví dụ để làm rõ điều Ngài muốn truyền đạt.
• "عَبْدًا مَّمْلُوكًا": một người nô lệ bị sở hữu, hoàn toàn lệ thuộc vào chủ.
• "لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ": không có khả năng chi phối hay quyết định bất cứ điều gì.
• "رِزْقًا حَسَنًا": nguồn bổng lộc tốt đẹp, hợp pháp và dồi dào.
• "سِرًّا وَجَهْرًا": âm thầm và công khai.
• "هَلْ يَسْتَوُونَ": liệu họ có ngang bằng nhau chăng?
• "الْحَمْدُ لِلَّهِ": mọi lời ca ngợi và tạ ơn đều thuộc về Allah.
• "بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ": nhưng phần lớn bọn họ không hiểu biết.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Allah đưa ra một hình ảnh so sánh để phản bác quan điểm sai lầm của những người thờ đa thần. Ngài nêu lên hai hạng người: một người là nô lệ bị sở hữu, hoàn toàn bất lực, không nắm quyền chi phối bất cứ điều gì, cũng không có gì để ban phát; và một người tự do, được Allah ban cho nguồn bổng lộc tốt đẹp và hợp pháp, người ấy có toàn quyền sử dụng và chi tiêu từ đó một cách âm thầm lẫn công khai theo ý mình. Hai người này rõ ràng không hề ngang bằng nhau. Vậy làm sao có thể đánh đồng Allah – Đấng Tạo Hóa, Đấng Sở Hữu và Điều Hành mọi việc trong vương quốc của Ngài – với những thần tượng bất lực, không thể làm gì? Đây là một lập luận rõ ràng cho những ai biết suy nghĩ. Mọi lời ca ngợi và tạ ơn đều thuộc về Allah, Đấng duy nhất xứng đáng được ca ngợi và thờ phượng. Tuy nhiên, phần lớn những người thờ đa thần không hiểu biết rằng Allah là Đấng duy nhất nắm giữ thần tính, duy nhất xứng đáng được thờ phượng, và họ lại gán những ân huệ của Ngài cho kẻ khác.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rõ ràng sự khác biệt tuyệt đối giữa Đấng Tạo Hóa toàn năng và những thần tượng bất lực, giúp người đọc nhận ra chân lý về đức tin thuần khiết.
• Việc Allah ban bổng lộc tốt đẹp và việc con người biết chi tiêu vì chính nghĩa là một ân huệ và phẩm chất cao quý, khuyến khích lòng rộng lượng và hành động thiện nguyện.
• Câu Kinh mời gọi con người suy ngẫm bằng lý trí để nhận ra rằng chỉ Allah mới xứng đáng được thờ phượng và tạ ơn.
• Việc ca ngợi Allah và quy mọi ân huệ về Ngài là biểu hiện của đức tin chân thành và lòng biết ơn sâu sắc.
• Những ai hiểu biết sẽ nhận ra ánh sáng của chân lý, còn những ai quay lưng sẽ tự đánh mất cơ hội nhận được sự hướng dẫn.