Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 76
An-Nahl · 76/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٦
🔤 Transliteration
Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Allah agawé pipindhan wong lanang loro: kang siji bisu, ora bisa apa-apa lan dhèwèké dadi gawéning bandarané; dhèwèké dikongkon menyang ngendia baé, ora ngolèhaké becik; apa ta kena dianggep padha dhèwèké iku karo wong kang maréntahaké prakara kang ngadil sarta awaké manggon ing dalan kang bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Allah membuat (pula) perumpamaan: dua orang lelaki yang seorang bisu, tidak dapat berbuat sesuatupun dan dia menjadi beban atas penanggungnya, ke mana saja dia disuruh oleh penanggungnya itu, dia tidak dapat mendatangkan suatu kebajikanpun. Samakah orang itu dengan orang yang menyuruh berbuat keadilan, dan dia berada pula di atas jalan yang lurus?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَبْكَمُ (abkam): wong kang bisu, ora bisa ngomong lan ora bisa ngrungokake.
  • كَلٌّ (kallun): dadi momotan utawa beban kang abot tumrap wong liya.
  • مَوْلَاهُ (maulāhu): wong kang ngurus lan ngopeni dheweke, bisa uga majikane utawa sedulure kang dadi penanggung jawabe.
  • يُوَجِّههُ (yuwajjihhu): diutus utawa diarahake menyang endi wae.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (ṣirāṭin mustaqīm): dalan kang bener lan ora ana bengkongé.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT paring perumpamaan liwat rong wong lanang. Wong kang kapisan bisu, ora bisa ngrungokake lan ora bisa ngomong, ora bisa ngerti apa-apa lan ora bisa menehi pangerten marang wong liya. Dheweke ora bisa menehi manfaat marang awake dhewe apadene marang wong liya. Dheweke mung dadi beban abot tumrap wong kang ngopeni lan ngurus urusane. Sawayah-wayah dheweke diutus kanggo nindakake sawijining perkara, mesthi ora bisa nggawa asil kang becik lan ora bisa nggayuh apa kang dikarepake.

Wong kang kapindho yaiku wong kang waras pangrungune, waras pangucape, lan waras pikirane. Dheweke bisa menehi manfaat marang awake dhewe lan uga marang wong liya. Dheweke mrentah marang wong liya supaya tumindak adil lan jujur, lan dheweke dhewe uga wis mlaku ing dalan kang bener, dalan kang cetha lan ora ana bengkongé.

Apa wong loro iki padha wae miturut akal sehat? Mesthi ora padha. Wong kang bisu lan ora bisa nindakake apa-apa iku ora padha karo wong kang bisa menehi manfaat lan mrentah marang kabecikan.

Lumantar perumpamaan iki, Allah kepengin nuduhake marang wong-wong musyrik yen nyembah brahala iku padha wae karo ngarep-arep marang wong kang bisu lan ora bisa nindakake apa-apa. Brahala ora bisa ngrungokake, ora bisa ngomong, ora bisa menehi manfaat, lan ora bisa nyingkirake cilaka. Dene Allah SWT iku Maha Kuwasa, Maha Ngertos, Maha Mireng, lan tansah mrentah marang kabecikan lan keadilan. Kepiye bisa wong-wong mau padha nganggep brahala kang ora ana dayane karo Allah kang Maha Sampurna? Mesthi wae ora padha.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen awake dhewe kudu nggunakake akal sehat kanggo mikir. Aja nganti kita padha karo wong kang ora gelem mikir lan mung ngetutake kebiasaan tanpa ngerti bener lan lupute.
  • Islam ngajak manungsa supaya dadi wong kang migunani, ora mung dadi beban tumrap wong liya. Wong kang bisa menehi manfaat marang awake dhewe lan wong liya iku luwih mulya tinimbang wong kang ora bisa apa-apa.
  • Ayat iki uga nuduhake yen mrentah marang keadilan lan kabecikan iku kalebu pakaryan kang mulya. Sapa kang nindakake iku lan dheweke dhewe uga wis mlaku ing dalan kang bener, mula dheweke kalebu wong kang pinuji.
  • Luwih saka iku, ayat iki ngajak kita supaya tansah nyembah marang Allah kang Maha Kuwasa lan Maha Sampurna, ora nyembah marang barang-barang kang ora bisa nindakake apa-apa. Iki minangka wujud syukur lan bukti yen kita nggunakake akal kanthi bener.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam tansah ngajak marang kabecikan, keadilan, lan nggunakake akal sehat. Islam uga ngangkat drajate manungsa supaya dadi wong kang migunani lan ora dadi beban tumrap wong liya.


📜 Ayat 74-78 — Surat An-Nahl

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Mulané aja sira padha agawé pipindhan tumrap ing Allah; sa- yekti Allah iku angudanèni lan sira iku padha ora weruh
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah adamel pipindhan sa- wijining kawula tukon, darbèké sawijining wong ora duwé pangawasa apa-apa, sarta sawiji- ning wong, kang Ingsun paringi rijeki saka ngarsa-Ningsun rijeki kang becik, lah iku dhèwèké anan- jakaké kalawan sidheman sarta kalawan ngeblak; apa ta sakaroné iku padha? panga- lembana kagunganing Allah! Ana- nging sing akèh-akèh dhèwèké padha ora weruh
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Lan Allah agawé pipindhan wong lanang loro: kang siji bisu, ora bisa apa-apa lan dhèwèké dadi gawéning bandarané; dhèwèké dikongkon menyang ngendia baé, ora ngolèhaké becik; apa ta kena dianggep padha dhèwèké iku karo wong kang maréntahaké prakara kang ngadil sarta awaké manggon ing dalan kang bener
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lan kagunganing Allah sa- sandining langit-langit lan bumi iku; wondéné prakara wayahé, iku mung prasasat kumedhèping mri- pat, utawa luwih cedhak; sayekti Allah iku marang samubarang kawasa
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Lan Allah iku anglairaké sira saka ing guwagarbaning para biyungira – sira ora weruh barang- barang – sarta Panjenengané mari- ngi pangrungu lan pandeleng apa déné ati marang sira, supaya sira padha atur panuwun
← Ayat 75 📖 An-Nahl Ayat 77 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
76Ayat

Terjemah — An-Nahl 76

Surat An-Nahl Ayat 76 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Allah agawé pipindhan wong lanang loro: kang siji bisu,…

Surat Ayat 76/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 74–78. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers