نحل سۈرىسى ئايەت 74 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەر اﷲ قا مىسال كەلتۇرمەڭلار (يەنى اﷲ قا بۇتلارنى ئوخشاتماڭلار،…

نحل · 74/128

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نحل سۈرىسى

فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سىلەر اﷲ قا مىسال كەلتۇرمەڭلار (يەنى اﷲ قا بۇتلارنى ئوخشاتماڭلار، اﷲ قا شېرىك كەلتۈرمەڭلار). اﷲ ھەقىقەتەن (ھەممە ھەقىقەتنى) بىلىدۇ، سىلەر (اﷲ نىڭ بۈيۈكلۈكىنى) بىلمەيسىلەر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە ئېھتىياجلىق سۆزلەر:

«فَلَا تَضْرِبُوا»: باسماڭلار، كەلتۈرمەڭلار، مىسال قىلماڭلار.
«الْأَمْثَالَ»: ئوخشاشلار، شېرىكلەر، مىساللار.
«تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ»: ئاللاھقا ئوخشاشلارنى كەلتۈرۈش، يەنى ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈش.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىنسانلار! ئاللاھ تائالاغا ھېچقانداق ئوخشاش، شېرىك ۋە مىسال كەلتۈرمەڭلار. بۇت-سەنەملەر ۋە باشقا مەخلۇقاتلار ھەرگىز ئاللاھقا ئوخشاش ئەمەس، ئۇلار پايدا-زىيان يەتكۈزۈشكە قادىر ئەمەس. ئاللاھنىڭ زاتىدا، سۈپەتلىرىدە ۋە ئىشلىرىدا ھېچقانداق شېرىكى يوق. ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلارنى، شېرىك كەلتۈرۈۋاتقانلىقىڭلارنى ۋە ئۇنىڭ سەۋەبىدىن كېلىدىغان يامان ئاقىۋەتنى ئوبدان بىلىدۇ. ئەمما سىلەر بىلمەيسىلەر، شۇڭا خاتالىقىڭلارنى ھېس قىلماي، ئاللاھقا باشقىلارنى شېرىك قىلىۋاتىسىلەر.

ئاللاھ تائالا ھەممە نەرسىنى بىلىدۇ، ئۇنىڭ ھېچقانداق شېرىكى ۋە ئوخشىشى يوق. سىلەر بولساڭلار نادانلىقىڭلار سەۋەبىدىن ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى ۋە بىرلىكىنى تولۇق چۈشەنمەي، بۇت-سەنەملەرنى ئۇنىڭغا شېرىك قىلىۋاتىسىلەر. بۇ ئىنتايىن چوڭ خاتالىق ۋە زىيانلىق ئىشتۇر.

ئى مۇئمىنلار! ئاللاھقا ئىمان ئېيتىڭلار، ئۇنىڭ بىرلىكىنى تەستىق قىلىڭلار، ھېچقانداق نەرسىنى ئۇنىڭغا شېرىك قىلماڭلار. ئاللاھنىڭ بىرلىكى ۋە ئۇلۇغلۇقىنى چۈشىنىش، ئىنساننى ھەقىقىي ئەركىنلىككە ۋە ئىززەت-ھۆرمەتكە يېتەكلەيدۇ. ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈش بولسا ئىنساننى خارلىق ۋە زىيانغا ئېلىپ بارىدۇ. شۇڭا ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى تونۇپ، ئۇنىڭغا خالىس ئىبادەت قىلىڭلار، شۇنداق قىلساڭلار دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەخت-سائادەتكە ئېرىشىسىلەر.

📜 ئايەت 72-76 — نحل سۈرىسى

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

اﷲ سىلەر (نىڭ ئۇنى - ئۈلپەت ئېلىشىڭلار) ئۈچۈن خوتۇنۇڭلارنى ئۆز تىپىڭلاردىن ياراتتى، سىلەر ئۈچۈن ئۇلاردىن ئوغۇللارنى ۋە نەۋرىلەرنى ياراتتى. سىلەرگە تۈرلۈك شېرىن نەرسىلەرنى رىزىق قىلىپ بەردى. ئۇلار باتىلغا (يەنى بۇتلارغا) ئىشىنىپ اﷲ نىڭ نېمىتىگە كۇفرىلىق قىلامدۇ؟

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

ئۇلار اﷲ نى قويۇپ، ئۆزلىرىگە ئاسمانلاردىن ھېچقانداق رىزىق چۈشۈرۈپ ۋە يەردىن ھېچقانداق رىزىق چىقىرىپ (يەنى ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇرۇپ ۋە يەردىن زىرائەت ۋە دەرەخلەرنى ئۆستۈرۈپ) بېرەلمەيدىغان، (شۇنداق قىلىشقا) قۇدرىتى يەتمەيدىغان بۇتلارغا چوقۇنامدۇ؟

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

اﷲ بۇنداق بىر مىسال كەلتۈرىدۇ: ھېچقانداق ئىشنى ئۆز ئالدىغا بىر تەرەپ قىلالمايدىغان بىر قۇل بىز ئوبدان رىزىق (يەنى مال - مۈلۈك) ئاتا قىلغان ۋە ئۇنى يوشۇرۇن ياكى ئاشكارا يوسۇندا سەدىقە قىلىپ تۇرغان (ھۆر - ئەركىن) ئادەم بىلەن ئوخشاشمۇ؟ (يەنى ھېچ نەرسىگە ئىگە بولمىغان قۇلغا ئوخشايدىغان بۇتلارنى ھەممىگە ئىگە بولغان ۋە كائىناتنى خالىغانچە تەسەررۇپ قىلىدىغان اﷲ بىلەن قانداقمۇ تەڭلەشتۈرگىلى بولسۇن؟) جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر! ئۇلار (يەنى كاپىرلار) نىڭ تولىسى (ھەمدۇساناغا اﷲ لايىق ئىكەنلىكىنى، بۇتلارنىڭ ھەمدۇساناغا ۋە ئىبادەتكە لايىق ئەمەسلىكىنى) ئۇقمايدۇ

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

اﷲ يەنە مۇنداق مىسال كەلتۈرىدۇ؛ مۇنداق ئىككى ئادەم بار بولۇپ، ئۇلارنىڭ بىرى ھېچ ئىش قىلالمايدىغان ۋە ئىگىسىگە يۈك بولۇپ قالغان بىر گاچادۇركى، ئىگىسى بۇ گاچىنى مەيلى قەيەرگە ئەۋەتسۇن، ئۇ ھېچقانداق پايدا ئېلىپ كېلەلمەيدۇ، يەنە بىرى بولسا ئۆزى توغرا يولدا ماڭغان ۋە (كىشىلەرنى) ھەققانىي بولۇشقا بۇيرۇيدىغان ئادەمدۇر، بۇ ئىككى ئادەم ئوخشاشمۇ؟ (يەنى بۇ گاچا بىلەن ئۆزى توغرا يولدا تۇرۇپ پاساھەتلىك سۆزلەيدىغان، ئۆزى قۇرئان نۇرى بىلەن نۇرلانغان ئادەم بىر - بىرىگە ئوخشامدۇ؟ ئەقىللىق ئادەمنىڭ ئۇلارنى ئوخشاش ئورۇنغا قويمىغىنىدەك، بۇت ۋە تاشنى ھەممىنى بىلگۈچى قۇدرەتلىك اﷲ بىلەن ئوخشاش ئورۇنغا قويغىلى بولمايدۇ)

→ ئايەت 73 📖 نحل ئايەت 75 ←

نحلقۇرئان تىزىملىكى

128ئايەت

MeccanRevelation

74ئايەت

تەرجىمە — نحل 74

نحل سۈرىسى ئايەت 74 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەر اﷲ قا مىسال كەلتۇرمەڭلار (يەنى اﷲ قا بۇتلارنى ئوخشاتماڭلار،…

سۈرىسى ئايەت 74/128 — نحل سۈرىسى النحل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نحل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نحل سۈرىسى تەرجىمە, نحل سۈرىسى mp3, نحل سۈرىسى pdf. ئايەت 72–76. ئۇيغۇرچە: Türkçe.