蜜蜂章 · 81/128
翻译 音译 — 章 蜜蜂章
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ۝٨١
Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon
📖 中文意思
真主以他所创造的东西做你们的遮阴,以群山做你们的隐匿处,以衣服供你们防暑(和御寒),以盔甲供你们防御创伤。他如此完成他对你们的恩惠,以便你们顺服。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ظِلَالًا: جمع ظُلَّة، وهي ما يُستظل به من الأشجار والمباني وغيرها.
  • أَكْنَانًا: جمع كِنّ، وهي المغارات والكهوف والسراديب في الجبال التي يُستكن بها.
  • سَرَابِيلَ: جمع سِرْبال، وهي الثياب التي تُلبس، كالقمصان من القطن والكتان والصوف.
  • تَقِيكُمُ الْحَرَّ: تدفع عنكم شدة الحر (ويُفهم منها أيضًا البرد لأنه نقيضه).
  • تَقِيكُم بَأْسَكُمْ: أي الدروع الحديدية التي تقيكم ألم الحرب والطعن والضرب.

التفسير:

تأملوا نعم الله عليكم يا عباد الله، فهو الذي جعل لكم من مخلوقاته ما تستظلون به من حر الشمس، من الأشجار الوارفة والمباني والظلال الممتدة. وجعل لكم في الجبال كهوفًا ومغارات وسراديب تأوون إليها، فتسترون بها من الحر والبرد ومن أعدائكم. وجعل لكم ثيابًا من القطن والكتان والصوف، تحفظ أجسادكم من لفح الحر وقر البرد. وجعل لكم أيضًا دروعًا حديدية تقيكم في حروبكم، فلا ينفذ السلاح إلى أجسادكم، فتحفظون بها أرواحكم من القتل والأذى.

وكما أنعم الله عليكم بهذه النعم الحسية، فهو يُتم نعمته عليكم بنعمة أعظم وأجل، وهي نعمة الدين الحق والهداية إلى التوحيد الخالص، لتنقادوا لأمره وحده، وتستسلموا له بقلوبكم وأعمالكم، ولا تشركوا به شيئًا في عبادتكم. فمن أخلص لله وتوحيده، فقد جمع الله له خير الدنيا والآخرة.

الدعوة:

أيها الأحبة، انظروا كيف أحاطكم الله برعايته من كل جانب، فجعل لكم المأوى والملبس والوقاية، فهل يقابل هذه النعمَ العظيمة إلا الشكر والطاعة؟ إن الله يدعوكم إلى الإسلام والاستسلام له، فمن أسلم وجهه لله وهو محسن، فله أجره عند ربه، ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون. فبادروا إلى طاعة الله، واشكروه على نعمه، وكونوا من المسلمين المخلصين، تنالوا رضاه وجنته.



📜 节 79-83 — 章 蜜蜂章

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
难道他们没有看见在空中被制服的群鸟吗?只有真主维持他们;对于信道的民众,此中确有许多迹象。
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
真主以你们的家为你们安居之所,以牲畜的皮革,为你们的房屋,你们在起程之日和住定之日,都感觉其轻便。他以绵羊毛、骆驼毛和山羊毛供你们织造家俱和暂时的享受。
81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
真主以他所创造的东西做你们的遮阴,以群山做你们的隐匿处,以衣服供你们防暑(和御寒),以盔甲供你们防御创伤。他如此完成他对你们的恩惠,以便你们顺服。
82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
如果他们违背正道,那末,你只负明白传达的责任。
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
他们认识真主的恩惠,但加以否认,他们大半是忘恩负义的。
蜜蜂章章节索引
128
MeccanRevelation
81

翻译 — 蜜蜂章 81

章 蜜蜂章 节 81 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主以他所创造的东西做你们的遮阴,以群山做你们的隐匿处,以衣服供你们防暑(和御寒),以盔甲供你们防御创伤。他如此完成他对你们的恩惠,以便你们顺服。

章 节 81/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 79–83. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们