Sura An-Nahl — Vers 81

Ordens betydelser:

• Ẓilāl (ظِلَالًا): plural av ẓullah, det vill säga det som ger skugga och skydd mot solens hetta.
• Aknān (أَكْنَانًا): skyddade platser i bergen, såsom grottor och hålor, där man kan ta sin tillflykt.
• Sarābīl (سَرَابِيلَ): kläder, såsom skjortor och dräkter, tillverkade av lin, bomull eller ull.
• Taqīkumu al-ḥarr (تَقِيكُمُ الْحَرَّ): skyddar er från hettan (och även kylan, eftersom det är dess motsats).
• Ba'sakum (بَأْسَكُمْ): er strid och era krig, det vill säga det våld och den skada som kan drabba er i konflikter.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, har genom sin stora nåd skapat skugga åt er från träd, byggnader och andra ting som Han har format, så att ni kan söka skydd från solens brännande hetta. Han har också gjort bergen till trygga tillflyktsorter för er, med grottor och hålor där ni kan gömma er undan kyla, hetta och fiender. Vidare har Han gett er kläder av bomull, ull och lin som skyddar er från både hetta och kyla, och Han har gett er rustningar av järn som skyddar er i strid och hindrar vapen från att nå era kroppar. På samma sätt som Allah har skänkt er dessa fysiska välsignelser, fullbordar Han sin nåd genom att vägleda er till den sanna religionen och klargöra den för er, så att ni ödmjukar er inför Honom, överlämnar er helt till Hans vilja och inte sätter något vid Hans sida i tillbedjan.

Lärdomar från versen:

• Allahs omsorg om människan är omfattande och täcker både hennes kroppsliga och andliga behov; Han skapar inte bara det som är nödvändigt för hennes överlevnad, utan också det som gör hennes liv bekvämt och tryggt.
• Versen uppmanar oss att reflektera över naturen omkring oss – träden, bergen, kläderna och metallerna – som alla är tecken på Allahs visdom och barmhärtighet, vilket stärker vår tro och tacksamhet.
• Den visar att islam är religionen för fullständig överlämnelse till Allah, och att sann tacksamhet för Hans gåvor inte bara uttrycks med ord, utan genom lydnad och uppriktig tillbedjan av Honom ensam.
• Genom att påminna oss om dessa välsignelser lär versen oss att ödmjukhet inför Allah är vägen till framgång, och att Hans nåd fullbordas när vi lever i enlighet med Hans vägledning – vilket leder till inre frid och yttre trygghet i båda världarna.