Ан-Нахль сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, үзе халык кылган агач вә тауларны сезгә күләгә кылды,…

Ан-Нахль · 81/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ, үзе халык кылган агач вә тауларны сезгә күләгә кылды, вә таулардан сезгә пәрдә була торган урыннар кылды, вә сезгә кызудан саклый торган күлмәкләр кылды, һәм дә сугышларда саклый торган сугыш күлмәкләрен кылды. Әнә шулай Аллаһ сезгә нигъмәтләрен тәмам кылыр, шаять шөкер итеп, Аллаһуга итагатьле мөселман булырсыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ظِلَالًا — күләгәләр, саклаучы урыннар (аеруча кояштан саклаучы нәрсәләр).
أَكْنَانًا — сыеныр урыннар, таулардагы мәгарәләр, өңнәр.
سَرَابِيلَ — киемнәр, күлмәкләр (җитен, мамык, йоннан тегелгән).
تَقِيكُمُ الْحَرَّ — сезне эсселектән саклый.
بَأْسَكُمْ — сугыштагы куркыныч, дошман һөҗүме (ягъни корал тиюдән саклаучы киемнәр — тимер көбәләр).
تُسْلِمُونَ — Аллаһка ихлас буйсыну, Аңа гына табыну.

Аять тәфсире:

Аллаһ сезгә үзе яраткан нәрсәләрдән (аеруча агачлардан, биналардан) күләгәләр ясады, шулай ук тауларда мәгарәләр, өңнәр һәм сыеныр урыннар бирде. Сез аларда эсселектән, суыктан һәм дошманнан сакланасыз. Моннан тыш, Ул сезгә киемнәр (җитен, мамык, йоннан тегелгән күлмәкләр) бирде, алар сезне эсселектән һәм суыктан саклый. Ә сугыш вакытында сезне дошман коралыннан саклаучы тимер көбәләр (савытлар) бирде. Аллаһ сезгә бу нигъмәтләрне биреп, үзенең рәхмәтен тулыландыра — динне ачык бәян итә, сезне туры юлга күндерә. Моның белән Ул сездән Аңа гына буйсынуыгызны, ихлас мөселман булуыгызны тели, Аңа һичкемне тиңдәш кылмавыгызны сорый.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның безгә биргән нигъмәтләре бик күп: алар арасында көндәлек яшәү өчен кирәкле гади әйберләр дә (күләгә, кием) һәм сугышта саклаучы кораллар да бар. Бу — Аллаһның безгә булган чиксез мәрхәмәтен күрсәтә.
Кеше табигатьтәге һәр нәрсәнең файдасын аңлап, Аллаһка шөкер итәргә тиеш. Агачлар, таулар, хайваннар — барысы да Аллаһның рәхмәте белән безнең хезмәтебездә.
Аллаһ безнең физик ихтыяҗларыбызны гына түгел, ә рухи ихтыяҗларыбызны да кайгырта. Ул безгә дин биреп, чын бәхет юлын күрсәтә.
Бу аять безне ихлас булырга, Аллаһка гына табынырга һәм Аның юлыннан барырга өнди. Чөнки Аллаһ безгә биргән һәр нигъмәт — Аның безне яратканының дәлиле.

📜 Аять 79-83 — Ан-Нахль сүрәсе

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Әйә ул гафил кешеләр һавадагы кошларга карап гыйбрәт алмыйлармы? Ул кошлар күктә һава эчендә Аллаһ әмере белән очалар, аларны һавада күтәрүче юк, мәгәр аларны Аллаһ күтәрә. Аллаһуның бу эшендә дә гыйбрәтләр бар иман китергән кешеләр өчен.

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

Аллаһ өйләрегезне сезгә торырга урын кылды, дәхи сезгә хайван тиреләреннән өйләр кылды, ул өйләр күчеп йөрегән вакытыгызда һәм бер урында торганда да сезнең өчен җиңелдер, вә аларның йоннарыннан, ял койрык төкләреннән файдаланып үзегезгә кирәк нәрсәләрне ясыйсыз, һәм башка нәрсәләрдән әҗәлегез җиткәнче файдаланасыз.

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Әгәр Коръән хөкемнәрен кабул итеп мөселман булудан баш тартсалар, сиңа фәкать Аллаһ хөкемнәрен ирештерү генә ляземдыр.

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

Нигъмәтләрнең Аллаһудан икәнен белерләр, соңра инкяр итәрләр, аларның күбрәге кәферләрдер.

← Аять 80 📖 Ан-Нахль Аять 82 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

81Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 81

Ан-Нахль сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, үзе халык кылган агач вә тауларны сезгә күләгә кылды,…

Сүрәсе Аять 81/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 79–83. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3