சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 81 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் அல்லாஹ் தான் படைத்துள்ளவற்றிலிருந்து உங்களுக்கு நிழல்களையும் ஏற்படுத்தினான்; மலைகளிலிருந்து உங்களுக்கு(த் தங்குமிடங்களாக)…

அன்-நஹ்ல் · 81/128

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

இன்னும் அல்லாஹ் தான் படைத்துள்ளவற்றிலிருந்து உங்களுக்கு நிழல்களையும் ஏற்படுத்தினான்; மலைகளிலிருந்து உங்களுக்கு(த் தங்குமிடங்களாக) குகைகளையும் ஏற்படுத்தினான்; இன்னும் வெப்பத்திலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்கக்கூடிய சட்டைகளையும் உங்களுடைய போரில் உங்களை பாதுகாக்கக்கூடிய கவசங்களையும் உங்களுக்காக அமைத்தான்; நீங்கள் (அவனுக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டு நடப்பதாக, இவ்வாறு தன் அருட்கொடையை உங்களுக்குப் பூர்த்தியாக்கினான்.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 கேள்

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

* ظِلَالًا (திலால்): நிழல் தரும் பொருட்கள்; மரங்கள், கட்டிடங்கள் போன்றவை.

* أَكْنَانًا (அக்னானன்): ஒளிந்து கொள்ளும் இடங்கள்; மலைக் குகைகள், குகைகள்.

* سَرَابِيلَ (சராபீல்): ஆடைகள்; சட்டைகள் (பருத்தி, கம்பளி போன்றவற்றால் செய்யப்பட்டவை).

* تَقِيكُمُ (தகீகும்): உங்களைக் காக்கின்றன.

* بَأْسَكُمْ (பஃஸ்கும்): உங்கள் போரின் கடுமை; எதிரிகளின் தாக்குதல்கள்.

* تُسْلِمُونَ (துஸ்லிமூன்): நீங்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டு, கீழ்ப்படிகிறீர்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே உங்களுக்காகத் தான் படைத்தவற்றில் இருந்து நிழல் தரும் பொருட்களை (மரங்கள், கட்டிடங்கள் போன்றவை) ஏற்படுத்தினான். மலைகளில் உங்களுக்காக ஒளிந்து கொள்ளும் இடங்களான குகைகள், மலைக் குகைகள் போன்றவற்றை உங்களுக்கு ஏற்படுத்தினான். கடும் வெப்பம் மற்றும் குளிரிலிருந்து உங்களைக் காக்கும் ஆடைகளை (சட்டைகள் போன்றவை) உங்களுக்கு அளித்தான். மேலும், போரின் போது உங்களை எதிரிகளின் ஆயுதங்களிலிருந்தும், காயங்களிலிருந்தும் பாதுகாக்கும் கவசங்களையும் (இரும்புச் சட்டைகள்) உங்களுக்கு அளித்தான். இவ்வாறு, அவன் தன் அருட்கொடைகளை உங்கள் மீது முழுமையாக்குகிறான். இந்த அருட்கொடைகளுக்காக நீங்கள் அவனுக்கு மட்டுமே வழிப்பட்டு, அவனுக்கு எதையும் இணைவைக்காமல், முற்றிலும் அவனுக்கே அடிபணிய வேண்டும் என்பதற்காகவே இவ்வாறு செய்கிறான்.

பயன்கள்:

இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள நன்றியுணர்வை அதிகரிக்கச் செய்கிறது. அவன் நமக்கு அளித்துள்ள அத்தியாவசியமான இந்த அருட்கொடைகளை (நிழல், இருப்பிடம், ஆடை, பாதுகாப்பு) நினைவுபடுத்தி, அவனிடம் நெருக்கமாக்குகிறது.
இயற்கையில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் (மரங்கள், மலைகள்) மனிதனின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காகவே படைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உணர்த்துகிறது. இது படைப்பின் மீது சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது.
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் உடல் தேவைகளுக்கு மட்டுமின்றி, ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கும் (அவனுக்கு அடிபணிவது) வழிகாட்டியாக உள்ளன. அதாவது, இவ்வுலக வசதிகள் மறுமையின் வெற்றிக்கான தயாரிப்புக்கான வழிமுறைகள் என்பதை புரிய வைக்கிறது.
உண்மையான அடிபணிதல் (இஸ்லாம்) என்பது அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு முழுமையாக கீழ்ப்படிந்து, அவனுக்கு மட்டுமே வழிபடுவதாகும். இந்த வசனம் ஏகத்துவத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.

📜 வசனம் 79-83 — சூரா அன்-நஹ்ல்

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

வான(மண்டல)த்தின் (காற்று) வெளியில் (இறை கட்டளைக்குக்) கட்டுப்பட்டு பறக்கும் பறவைகளை இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அவற்றை (ஆகாயத்தில்) தாங்கி நிற்பவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவருமில்லை நிச்சயமாக இதில் ஈமான் கொண்ட மக்களுக்கு(த் தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

அல்லாஹ் உங்களுக்கு உங்கள் இல்லங்களை அமைதித்தளமாக ஏற்படுத்தியுள்ளான்; உங்கள் பிரயாண நாட்களிலும் (ஊரில்) நீங்கள் தங்கும் நாட்களிலும் (பயன்படுத்த) உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகை போன்ற) கால்நடைகளின் தோல்களிலிருந்தும் வீடுகளை உங்களுக்கு ஆக்கினான். வெள்ளாட்டின் உரோமங்கள் ஒட்டகையின் உரோமங்கள், செம்மறியாட்டின் உரோமங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்தும் உங்களுக்கு ஆடைகளையும் குறிப்பிட்ட காலம் வரை (அவற்றில்) சுகத்தையும் அமைத்துத் தந்திருக்கிறான்.

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

எனினும் இவர்கள் (உம்மைப்) புறக்கணித்துத் திரும்பிவிடுவார்களாயின், (நபியே! அதற்காகக் கவலைப்படாதீர்; ஏனெனில்) உம்மீது (கடமையு)ள்ளதெல்லாம் (இறை கட்டளைகளை அவர்களுக்குத்) தெளிவாகச் சேர்ப்பிப்பதுதான்.

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அவர்கள் நன்றாக அறிகிறார்கள் பின்னர் அதனை அவர்கள் நிராகரிக்கின்றனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் காஃபிர் (நன்றி கெட்டவர்)களாகவே இருக்கின்றனர்.

← வசனம் 80 📖 அன்-நஹ்ல் வசனம் 82 →

அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்

128வசனம்

MeccanRevelation

81வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 81

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 81 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் அல்லாஹ் தான் படைத்துள்ளவற்றிலிருந்து உங்களுக்கு நிழல்களையும் ஏற்படுத்தினான்; மலைகளிலிருந்து உங்களுக்கு(த் தங்குமிடங்களாக)…

சூரா வசனம் 81/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 79–83. தமிழில்: മലയാളം.

📚 புனித குர்ஆன் 🎧 கேள் mp3 ⬇ mp3