Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ сизга Ўзи яратган нарсалардан соялар қилиб қўйди ва сизга тоғлардан бошпаналар, сизларни иссиқдан сақлайдиган кийимлар ва зарбадан сақлайдиган кийимлар қилиб қўйди. Шундай қилиб, У сизларга Ўз неъматини батамом қилиб берди. Шоядки, мусулмон бўлсангиз.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И из того, что сотворил Аллах: Он дал вам тень, Убежища средь гор построил, Одежды дал, что от жары спасают вас, И дал одежды вам, Что вас от ярости друг друга защищают. Так завершает Он Свою вам милость, Чтобы Ему вы предались.
Ba’s (بَأْسَكُمْ): Urushdagi jang va qurolli to‘qnashuvlar, dushman hujumi.
Tafsir:
Alloh taolo sizlarga O‘zi yaratgan narsalardan — daraxtlar, binolar va boshqa soyali narsalarni paydo qilib berdi. Tog‘lardan esa sizlar uchun g‘orlar, kovaklar va boshpanalarni yaratdi. Ularda sizlar sovuqdan, issiqdan va dushmandan panoh topasiz. Shuningdek, sizlarga paxta, jun va zig‘irdan tikilgan kiyimlarni ato etdi. Ular sizlarni issiq va sovuqdan himoya qiladi. Yana sizlarga temirdan yasalgan sovutlar va jangovar kiyimlarni berdi. Ular urush paytida sizlarni dushmanning zarbasi, nayza va o‘qidan saqlaydi. Alloh bu ne’matlarni berish bilan O‘zining cheksiz inoyatini sizlarga to‘liq yetkazadi. Bularning barchasi — sizlarning faqat Ungagina bo‘ysunishingiz, ixlosingizni Unga xolis qilishingiz va hech narsani Unga sherik qilmasligingiz uchundir.
Foydalar:
Ushbu oyatda Alloh taoloning bandalariga bo‘lgan cheksiz rahmati va g‘amxo‘rligi namoyon bo‘ladi. U insonning dunyodagi hayoti uchun zarur bo‘lgan barcha narsalarni — boshpana, kiyim va himoya vositalarini yaratib qo‘ygan. Bu bizga Allohning ne’matlarini qadrlashni va Unga shukr qilishni o‘rgatadi. Shuningdek, bu ne’matlarning barchasi moddiy ehtiyojlarni qondirish bilan birga, insonni Allohga bo‘ysunishga, Uning yagona ekanligiga iymon keltirishga chorlaydi. Islom dini — bu insonning dunyo va oxirat saodatini ta’minlovchi yagona yo‘ldir. Allohning bu qadar katta ne’matlarini ko‘rgan inson, albatta, Unga ixlosi bilan ibodat qilishi va Uning amrlariga itoat etishi lozim. Bu oyat musulmonlarni Allohning ne’matlarini zikr qilish, shukr qilish va Unga bo‘ysunishga undaydi.
Аллоҳ сизга Ўзи яратган нарсалардан соялар қилиб қўйди ва сизга тоғлардан бошпаналар, сизларни иссиқдан сақлайдиган кийимлар ва зарбадан сақлайдиган кийимлар қилиб қўйди. Шундай қилиб, У сизларга Ўз неъматини батамом қилиб берди. Шоядки, мусулмон бўлсангиз.
Осмон бўшлиғидаги беминнат, бўйсундирилган қушларга қарамайдиларми? Уларни фақатгина Аллоҳ ушлаб туради, холос. Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.
Аллоҳ сизга уйларингизни оромгоҳ қилди. У сизга чорва ҳайвонларининг терисидан кўчадиган ва қўнадиган кунингизда енгил кўтариладиган уйлар қилди. Уларнинг жунлари, юнглари ва қилларидан маълум вақтгача фойда ва мато бўладиган қилди.
Аллоҳ сизга Ўзи яратган нарсалардан соялар қилиб қўйди ва сизга тоғлардан бошпаналар, сизларни иссиқдан сақлайдиган кийимлар ва зарбадан сақлайдиган кийимлар қилиб қўйди. Шундай қилиб, У сизларга Ўз неъматини батамом қилиб берди. Шоядки, мусулмон бўлсангиз.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.