نحل سۈرىسى ئايەت 81 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرگە ئۆزى ياراتقان نەرسىلەر (يەنى دەرەخلەر، تاغلار ۋە بىنالار)…

نحل · 81/128

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نحل سۈرىسى

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ سىلەرگە ئۆزى ياراتقان نەرسىلەر (يەنى دەرەخلەر، تاغلار ۋە بىنالار) دىن (كۈننىڭ ھارارىتىدىن ساقلىنىدىغان) سايىلەرنى قىلىپ بەردى. تاغلاردىن سىلەرگە (غار، ئۆڭكۈرگە ئوخشاش) تۇرالغۇ قىلىدىغان جايلارنى قىلىپ بەردى. سىلەرگە ئىسسىقتىن (ۋە سوغۇقتىن) ساقلىنىدىغان كىيىملەرنى، ئۇرۇشتا سىلەرنى (زىيان - زەخمەتتىن) ساقلايدىغان تۆمۈر كىيىملەرنى تەييار قىلدى. اﷲ سىلەرنى ئىتائەت قىلسۇن دەپ، سىلەرگە ئەنە شۇنداق مۇكەممەل نېمەتلەرنى بېرىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

ظِلَالًا: سايە، كۆلەڭگە، يەنى كىشىلەر پايدىلىنىدىغان سايىلەر.
أَكْنَانًا: پاناھگاھلار، يوشۇرۇنۇش ئورۇنلىرى، يەنى تاغلاردىكى غارلار ۋە ئۆڭكۈرلەر.
سَرَابِيلَ: كۆڭلەكلەر، يەنى كىيىم-كېچەك. بۇ يەردە كىيىملەر ۋە ساۋۇت-دۇبۇلغەلەرنى كۆرسىتىدۇ.
بَأْسَكُمْ: ئۇرۇش-جېدەللىرىڭلار، يەنى ئۇرۇشتا بىر-بىرىڭلارغا يەتكۈزىدىغان زىيان-زەخمەت.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئىنسانلارغا ئۆزى يارىتىپ بەرگەن نەرسىلەردىن سايە-كۆلەڭگىلەرنى پەيدا قىلىپ بەردى. دەرەخلەر، ئۆسۈملۈكلەر ۋە بىنالارنىڭ سايىسىدە ئىسسىقتىن ساقلىنىسىلەر. يەنە تاغلاردىن پاناھگاھلارنى، يەنى غارلار ۋە ئۆڭكۈرلەرنى يارىتىپ بەردىكى، ئۇلارغا ئىسسىق-سوغۇقتىن ۋە دۈشمەندىن پاناھلانسىلەر. ئاللاھ سىلەرگە كىيىم-كېچەكلەرنىمۇ بەردى، ئۇلار پاختا، يۇڭ ۋە باشقا ماتېرىياللاردىن تىكىلگەن كۆڭلەكلەر بولۇپ، ئىسسىق ۋە سوغۇقتىن قوغدايدۇ. يەنە سىلەرگە ئۇرۇش قوراللىرىنى، يەنى ساۋۇت-دۇبۇلغەلەرنى بەردىكى، ئۇرۇشتا بىر-بىرىڭلارغا يەتكۈزىدىغان زەخمەتلەردىن ساقلايدۇ، قورال-ياراغلار بەدىنىڭلارغا ئۆتەلمەيدۇ. ئاللاھ سىلەرگە بەرگەن بۇ نېمەتلەرنى تاماملاپ، دىنىڭلارنى ھەقىقىي يولغا باشلايدۇ، شۇنداق قىلىپ سىلەر پەقەت ئاللاھقا بويۇن ئەگىپ، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشۇڭلار ۋە ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك قىلماسلىقىڭلار ئۈچۈن نېمىتىنى مۇكەممەل قىلىدۇ.

ئى پەرۋەردىگارىمىزنىڭ بەندىلىرى! ئاللاھ سىلەرگە بەرگەن بۇ نېمەتلەرنىڭ ھەممىسى ئۇنىڭ رەھمىتى ۋە مېھرىبانلىقىنىڭ ئالامىتىدۇر. ئۇ سىلەرنى ئىسسىقتىن، سوغۇقتىن، دۈشمەندىن ۋە ئۇرۇش زەخمەتلىرىدىن قوغدايدىغان ۋاسىتىلەرنى يارىتىپ بەردى. بۇ نېمەتلەر ئاللاھنىڭ سىلەرگە بولغان مېھرىبانلىقىنى ۋە ئۇنىڭ بىرلىكىنى ئىسپاتلايدۇ. شۇڭا، ئەي ئىنسانلار! ئاللاھنىڭ بۇ نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىڭلار، ئۇنىڭغا ئىخلاس بىلەن ئىبادەت قىلىڭلار، ھېچ نەرسىنى ئۇنىڭغا شېرىك قىلماڭلار. ئاللاھنىڭ دىنى ئىسلامغا كىرىڭلار، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇڭلار، شۇنداق قىلساڭلار دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە نىجات تاپىسىلەر. ئاللاھ سىلەرنى ھىدايەت قىلغاي!

📜 ئايەت 79-83 — نحل سۈرىسى

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ئۇلار قۇشلارنىڭ ھاۋادا ئۇچۇشقا بويسۇندۇرۇلغانلىقىنى كۆرمىدىمۇ؟ ئۇلارنى (ھاۋادىن چۈشۈپ كېتىشتىن) پەقەت اﷲ تۇتۇپ تۇرىدۇ، بۇنىڭدا ئىمان ئېيتىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

اﷲ سىلەرگە ئۆيۈڭلارنى تۇرالغۇ جاي قىلىپ بەردى، سىلەرگە ھايۋانلارنىڭ تېرىلىرىدىن ئۆيلەرنى (چېدىرلەرنى) قىلىپ بەردى، سىلەر كۆچكەن كۈنۈڭلاردىمۇ، تۇرغان كۈنۈڭلاردىمۇ ئۇنىڭ يىنىكلىكىنى ھېس قىلىسىلەر، سىلەرگە قويلارنىڭ يۈكلىرىدىن، تۆگىلەرنىڭ يۇڭلىرىدىن، ئۆچكىلەرنىڭ يۇڭلىرىدىن ئۆي جاھازلىرىنى (يەنى سىلەر كىيىدىغان ۋە ئۆيۈڭلارنى سەرەمجانلاشتۇرىدىغان) ھەم مەلۇم مۇددەتكىچە (ئۆلۈم كەلگۈچە ياكى ئۇلار كونىراپ تۈگىگىچە) پايدىلىنىدىغان نەرسىلەرنى قىلىپ بەردى

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

ئەگەر ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار ئىماندىن) يۈز ئۆرۈسە (ساڭا ھېچ زىيىنى يوق)، سېنىڭ ۋەزىپەڭ پەقەت روشەن تەبلىغ قىلىشتۇر

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

ئۇلار اﷲ نىڭ نېمىتىنى تونۇيدۇ، ئاندىن (اﷲ تىن بۆلەك غەيرىيگە ئىبادەت قىلىش بىلەن) ئۇ نېمەتلەرنى ئىنكار قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ تولىسى كاپىردۇر (يەنى كاپىر پېتىچە ئۆلىدۇ)

→ ئايەت 80 📖 نحل ئايەت 82 ←

نحلقۇرئان تىزىملىكى

128ئايەت

MeccanRevelation

81ئايەت

تەرجىمە — نحل 81

نحل سۈرىسى ئايەت 81 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرگە ئۆزى ياراتقان نەرسىلەر (يەنى دەرەخلەر، تاغلار ۋە بىنالار)…

سۈرىسى ئايەت 81/128 — نحل سۈرىسى النحل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نحل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نحل سۈرىسى تەرجىمە, نحل سۈرىسى mp3, نحل سۈرىسى pdf. ئايەت 79–83. ئۇيغۇرچە: Türkçe.