Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 81
An-Nahl · 81/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ۝٨١
🔤 Transliteration
Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Allah wus andadèk- aké apa kang wus Katitahaké minangka pangéyuban tumrap ing sira sarta wus andadèkaké gunung-gunung minangka pa- ngungsèn tumrap ing sira, apa déné wus aparing sasandhangan marang sira minangka pangreksanira saka ing panas lan manèh anggon- anggon minangka pangreksanira perang- ira; kaya mangkono anggoné Panjenengané anyampurnakaké nugrahané marang sira, supaya sira padha sumaraha
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Allah menjadikan bagimu tempat bernaung dari apa yang telah Dia ciptakan, dan Dia jadikan bagimu tempat-tempat tinggal di gunung-gunung, dan Dia jadikan bagimu pakaian yang memeliharamu dari panas dan pakaian (baju besi) yang memelihara kamu dalam peperangan. Demikianlah Allah menyempurnakan nikmat-Nya atasmu agar kamu berserah diri (kepada-Nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • ظِلَالًا (dhilālan): iku wujud jamak saka "ظُلَّة", tegesé samubarang sing bisa kanggo ngaub utawa ngiyup, kayata wit-witan, gedhong, lan sapiturute.
  • أَكْنَانًا (aknānan): iku wujud jamak saka "كِنّ", tegesé panggonan kanggo ndhelik utawa ngungsi, kayata guwa-guwa lan celah-celah gunung.
  • سَرَابِيلَ (sarābīl): iku wujud jamak saka "سِرْبَال", tegesé sandhangan utawa klambi, bisa saka katun, wol, utawa liya-liyane.
  • بَأْسَكُمْ (ba'sakum): tegesé kekuwatan utawa gaman ing paprangan, yaiku apa-apa sing bisa nuwuhake lara lan cilaka nalika perang.
  1. Tafsiré ayat:

Allah SWT paring kanugrahan marang manungsa kanthi macem-macem cara. Panjenengané nitahake samubarang sing bisa kanggo ngaub saka panase srengenge, kayata wit-witan, gedhong, lan liya-liyane. Allah uga nyawisake panggonan-panggonan ndhelik ing gunung-gunung, awujud guwa lan celah-celah watu, sing bisa kanggo ngungsi saka panas, adhem, utawa mungsuh. Kajaba iku, Allah maringi sandhangan sing digawe saka katun, wol, lan bahan liyane, sing bisa nglindhungi awak saka panas lan adhem. Allah uga maringi waja utawa tameng sing bisa nglindhungi awak saka serangan gaman ing paprangan, supaya ora gampang tatu utawa cilaka. Kabeh kanugrahan mau minangka tandha yen Allah nyempurnakake nikmat-Nya marang manungsa, supaya padha gelem sumarah lan manut marang Allah, ora nyekutokake Panjenengané karo samubarang liya.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang manungsa, amarga wis nyawisake macem-macem sarana kanggo njaga awak lan uripe.
  • Saben nikmat sing kita rasakake, saka pangan, sandhangan, panggonan, nganti rasa aman, iku kabeh saka Allah. Mula kita kudu tansah syukur lan ora nglalekake Panjenengané.
  • Nikmat-nikmat mau ora mung kanggo kesenengan ing donya, nanging uga dadi dalan supaya kita luwih cedhak lan manut marang Allah.
  • Islam mulangake supaya manungsa bisa njaga awake, nggunakake sarana sing wis disedhiyakake Allah, lan ora nglirwakake tanggung jawab kanggo tansah sumarah marang Panjenengané.
  • Kanthi ngerteni nikmat-nikmat iki, ati kita dadi luwih kepéngin ngibadah lan nglakoni agama kanthi ikhlas, amarga kabeh mau minangka tandha katresnan Allah marang hamba-Nya.


📜 Ayat 79-83 — Surat An-Nahl

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Apa padha ora andeleng ma- rang manuk kang katetep ana ing tengahing awang-awang? Iku ora ana kang bisa nahan kajaba Allah; sayekti, ing kono iku ana tandha- tandha tumrap wong kang padha angèstu
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Lan Allah wus andadékaké omah-omahira minangka padunu- ngan tumrap ing sira sarta andadèkaké walulanging raja-kaya minangka omah tumrap ing sira, kang ènthèng gawan-gawanané ing dina lunganira lan ing dina lèrè- nira, apa déné wuluné lan wuluné lembut sarta rambuté minangka re- rengganing omah tuwin pasadhi- yan sawatara mangsa
81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Lan Allah wus andadèk- aké apa kang wus Katitahaké minangka pangéyuban tumrap ing sira sarta wus andadèkaké gunung-gunung minangka pa- ngungsèn tumrap ing sira, apa déné wus aparing sasandhangan marang sira minangka pangreksanira saka ing panas lan manèh anggon- anggon minangka pangreksanira perang- ira; kaya mangkono anggoné Panjenengané anyampurnakaké nugrahané marang sira, supaya sira padha sumaraha
82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Nanging manawa dhèwèké padha mléngos, lah sasangganira iku mung anekakaké kalawan terang
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Dhèwèké padha meruhi nu- grahaning Allah, iku dhèwèké tumuli anyélaki, lan sing akèh padha ora atur panuwun
← Ayat 80 📖 An-Nahl Ayat 82 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
81Ayat

Terjemah — An-Nahl 81

Surat An-Nahl Ayat 81 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Allah wus andadèk- aké apa kang wus Katitahaké minangka…

Surat Ayat 81/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 79–83. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers