Sura En-Nahl Ajet 81 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Od onoga što je stvorio

En-Nahl · 81/128

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nahl

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Od onoga što je stvorio – Allah vam hlad daje i skloništa u brdima vam daje i odjeću koja vas čuva od vrućine; daje vam i oklope koji vas u borbi štite; i tako vam upotpunjava blagodat Svoju da biste bili poslušni.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Zilal (ظِلَالًا): množina od "zulla", što znači ono što pruža hladovinu, poput drveća, zgrada i slično.
Eknanen (أَكْنَانًا): množina od "kinn", što su skloništa i zakloni u planinama, poput pećina i spilja.
Serabil (سَرَابِيلَ): množina od "sirbal", što znači odjeća, košulje i slično.
Tekikumul-harr (تَقِيكُمُ الْحَرَّ): štite vas od vrućine.
Be's (بَأْس): rat, borba, oružje i međusobno sukobljavanje.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, podsjeća Svoje robove na Svoje velike blagodati koje im je darovao. On im je od onoga što je stvorio – poput drveća, zgrada i oblaka – učinio hladovinu u kojoj se sklanjaju od vrućine. Zatim im je u planinama stvorio pećine, spilje i skloništa u kojima se zaklanjaju od hladnoće, vrućine i neprijatelja. Dalje im je darovao odjeću od pamuka, lana, vune i sličnog, koja ih štiti od vrućine i hladnoće, a spomenuo je samo vrućinu jer se hladnoća podrazumijeva kao njena suprotnost. Također im je darovao oklope i ratna odijela od željeza koja ih štite u ratu od udaraca oružja i probadanja, te im čuvaju živote. Na isti način na koji im je upotpunio ove materijalne blagodati, Allah im upotpunjava i vjersku blagodat slanjem poslanika i objavljivanjem Knjiga, kako bi ih uputio na pravi put. Sve je to učinio kako bi se oni predali Njemu jedinom, iskreno Ga obožavali i ne pridruživali Mu ništa u ibadetu.

Pouke iz ajeta:

Ajet nas uči da budemo zahvalni Allahu na Njegovim vidljivim i nevidljivim blagodatima, jer On je Taj koji nam je sve to pripremio iz Svoje milosti.
Blagodati koje Allah daje nisu samo materijalne (hladovina, skloništa, odjeća, oružje), već je najveća blagodat upućivanje na pravu vjeru i iskreno predanje Allahu.
Ajet nas podstiče da razmišljamo o prirodi oko nas – drveću, planinama, životinjama od čije vune i kože nosimo odjeću – i da u tome prepoznamo Allahovu moć i mudrost.
Uputa na islam i čistu vjeru je vrhunac Allahove milosti prema čovjeku, jer samo kroz predanje Allahu čovjek postiže sreću na dunjaluku i ahiretu.
Ajet nas uči da je Allahova briga o čovjeku sveobuhvatna – On vodi računa i o njegovim tjelesnim potrebama (zaklon, odjeća, zaštita) i o njegovim duhovnim potrebama (vjera i uputa).

📜 Ajet 79-83 — Sura En-Nahl

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Zar oni ne vide kako ptice u prostranstvu nebeskom bez muke lete, njih samo Allah drži. To su, zaista, dokazi ljudima koji budu vjerovali.

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

Allah vam daje da u kućama svojim stanujete i daje vam od koža stoke šatore koje lahko nosite kad na put idete i kad konačite, a od vune njihove i dlake njihove i kostrijeti njihove prostirku i korisne stvari, sve dok se ne istroše.

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

A ako oni okrenu glave, pa ti si dužan samo da jasno objavljuješ.

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

Oni priznaju da je blagodat od Allaha, pa je poslije poriču – većina njih su nevjernici.

← Ajet 80 📖 En-Nahl Ajet 82 →

En-NahlIndeks Kurana

128Ajet

MekanskaRevelation

81Ajet

Prijevod — En-Nahl 81

Sura En-Nahl Ajet 81 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Od onoga što je stvorio – Allah vam hlad daje…

Sura Ajet 81/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 79–83. Na Bosanskom: Türkçe.