Сураи Ан-Нахль Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо барои шумо аз чизҳое, ки офаридааст, сояҳо падид овард.…

Ан-Нахль · 81/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо барои шумо аз чизҳое, ки офаридааст, сояҳо падид овард. Ва дар кӯҳҳо бароятон ғорҳо сохт. Ва ҷомаҳое, ки шуморо аз гармо ҳифз мекунад ва ҷомаҳое, ки дар ҷанг нигаҳдори шумост. Худо неъматҳои худро инчунин бар шумо комил мекунад. Шояд, ки таслими фармони Ӯ шавед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «ظِلَالًا»: ҷамъи «ظُلَّة» аст, яъне сояҳое, ки одам аз гармои офтоб ба онҳо паноҳ мебарад.

— «أَكْنَانًا»: ҷамъи «كِنّ» аст, маънояш ҷойҳои пинҳоншаванда ва паноҳгоҳҳо, монанди ғорҳо ва кӯҳпораҳо.

— «سَرَابِيلَ»: ҷамъи «سِرْبَال» аст, ки ба маънои либос, пероҳан ва ҷома меояд.

— «بَأْسَكُمْ»: шиддати ҷанги шумо, зарба ва захми силоҳ дар набард.

— «تُسْلِمُونَ»: таслим шудан, яъне тан додан ба фармони Худо ва ихлос ба Ӯ.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба бандагони худ аз неъматҳои бузурги худ хабар медиҳад ва мефармояд, ки аз он чизҳое, ки Ӯ офаридааст, барои шумо сояҳо қарор дод — аз дарахтон, биноҳо ва дигар чизҳое, ки шумо дар зери онҳо аз гармии офтоб паноҳ мебаред. Инчунин аз кӯҳҳо барои шумо паноҳгоҳҳое сохт — ғорҳо, кӯҳпораҳо ва ҷойҳои пинҳонӣ, ки ҳангоми сармо, гармо ё таҳдиди душман ба онҳо паноҳ мебаред. Ҳамчунин барои шумо либосҳое офарид, ки аз пахта, катон, пашм ва монанди онҳо тайёр мешаванд ва шуморо аз гармӣ ва сармо нигоҳ медоранд. Ва боз либосҳое барои шумо қарор дод, ки шуморо дар ҷанг аз зарба ва захми силоҳ ҳифз мекунанд — монанди зиреҳҳо, ки теғ ва найза ба бадани шумо намерасад. Ҳамин тавр, Худованд неъматҳои худро бар шумо комил мегардонад, то шояд шумо ба ягонагии Ӯ таслим шавед, танҳо ба Ӯ ихлос кунед ва дар ибодат ба Ӯ ҳеҷ чизро шарик наоваред.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро ба тафаккур дар бораи неъматҳои зоҳирии Худо даъват мекунад: соя, паноҳгоҳ, либос ва зиреҳ — ҳама аз раҳмати Ӯст.

— Худованд неъматҳоро на танҳо барои осоиши ҷисмонӣ, балки барои ҳидояти рӯҳонӣ медиҳад, то инсон ба Ӯ таслим шавад.

— Таслим шудан ба Худо ва ихлос дар ибодат ҳадафи ниҳоии ҳаёт аст, на танҳо истифода аз неъматҳо.

— Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки ислом дини фитрат аст: Худо он чиро, ки инсон ба он ниёз дорад, офаридааст ва сипас ӯро ба шинохти Худ ва таслим шудан ба Ӯ даъват мекунад.

— Ҳар неъмате, ки инсон дарёфт мекунад, бояд ӯро ба шукр ва итоати Худо наздиктар созад, на ба ғурур ва фаромӯшӣ.

📜 Оят 79-83 — Сураи Ан-Нахль

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Оё он паррандагони ромшуда дар ҷавви (фазои) осмонро намебинанд? Ҳеҷ кас ҷуз Худо онҳоро дар ҳаво нигоҳ натавонад дошт. Ва дар ин барои мардуме, ки имон меоваранд, ибратҳост.

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

Худо хонаҳоятонро ҷои оромишатон қарор дод ва аз пӯсти чаҳорпоён бароятон хаймаҳо сохт, то ба ҳангоми сафар ва ба ҳангоми муқимӣ аз бардоштани онҳо дар ранҷ наафтед. Ва аз пашму курку мӯяшон то рӯзи қиёмат бароятон асоси хона ва асбоби зиндагӣ сохт.

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Агар рӯйгардон шуданд, ҷуз ин нест, ки вазифаи ту таблиғе ошкорост.

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

Неъматҳои Худоро мешиносанд, без ҳам мункири он мешаванд, зеро бештарашон кофиронанд.

← Оят 80 📖 Ан-Нахль Оят 82 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

81Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 81

Сураи Ан-Нахль Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо барои шумо аз чизҳое, ки офаридааст, сояҳо падид овард.…

Сураи Оят 81/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 79–83. Ба Тоҷикӣ: Русский.