Soera An-Nahl — Vers 81

Woordverklaringen:

• Zilaal (ظِلَالًا): meervoud van ‘zullah’, datgene waarmee men schaduw maakt, zoals bomen en gebouwen.
• Aknan (أَكْنَانًا): meervoud van ‘kinn’, schuilplaatsen in bergen, zoals grotten en holen.
• Sarabil (سَرَابِيلَ): kledingstukken zoals hemden en gewaden, gemaakt van katoen, wol of linnen.
• Taqikum al-harr (تَقِيكُمُ الْحَرَّ): die jullie beschermen tegen de hitte (en impliciet ook tegen de kou).
• Ba’sakum (بَأْسَكُمْ): jullie geweld in de strijd, zoals het steken en slaan van wapens.
• Tuslimun (تُسْلِمُونَ): jullie overgeven aan Allah alleen, met zuivere aanbidding.

Tafsir (Uitleg):

Allah heeft voor jullie, uit alles wat Hij geschapen heeft, schaduwplaatsen gemaakt — zoals bomen, gebouwen en wolken — om jullie te beschermen tegen de hitte van de zon. Hij heeft voor jullie in de bergen schuilplaatsen gemaakt, zoals grotten en holen, waar jullie je kunnen terugtrekken tegen de kou, de hitte en zelfs tegen vijanden. Daarnaast heeft Hij voor jullie kleding gemaakt van katoen, wol en linnen, die jullie lichaam beschermt tegen extreme hitte en kou. Ook heeft Hij voor jullie maliënkolders en pantsers gemaakt, die jullie in tijden van oorlog beschermen tegen de scherpte van zwaarden en speren, zodat de wapens jullie lichaam niet kunnen bereiken.

Op dezelfde manier als Hij deze wereldse zegeningen heeft voltooid, vervolmaakt Hij ook Zijn godsdienstige zegeningen door jullie de ware godsdienst te tonen en jullie de weg naar het geluk in dit leven en het Hiernamaals te wijzen. Dit alles doet Hij, opdat jullie je volledig overgeven aan Allah alleen, Hem zuiver aanbidden zonder deelgenoten, en jullie onderwerpen aan Zijn wetten.

Boodschap voor de lezer:

Bedenk, o mens, hoe groot de barmhartigheid van jouw Heer is! Hij heeft niet alleen gezorgd voor je fysieke bescherming — schaduw, onderdak en kleding — maar ook voor je geestelijke leiding door de openbaring van de Koran en de Sunnah. Deze wereldse zegeningen zijn tijdelijk, maar de zegening van de Islam is eeuwig. Laat deze overvloedige gunsten je hart verzachten en je ertoe brengen om je nederig over te geven aan Allah, want Hij is het Die jouw leven, je veiligheid en je voorziening heeft geregeld. Wees dankbaar en kom tot oprechte overgave (Islam), zodat je de ware vrede in dit leven en het eeuwige geluk in het Hiernamaals mag bereiken.