Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At si Allah ang gumawa para sa inyo ng mga lilim mula sa bagay na Kanyang nilikha, at gumawa para sa inyo ng mga pook na mapagkakanlungan sa mga kabundukan, at gumawa para sa inyo ng mga saplot upang pangalagaan kayo sa init (at lamig), at mga kagamitan na mula sa bakal upang mapangalagaan kayo sa inyong (magkapanabay) na karahasan. Kaya’t sa ganito ay pinaging ganap Niya ang Kanyang biyaya sa inyo, upang kayo ay magsuko ng inyong sarili sa Kanyang Kalooban (sa Islam)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh, dan Ia menjadikan bagi kamu sebahagian dari gunung-ganang tempat-tempat berlindung; dan Ia juga menjadikan bagi kamu pakaian-pakaian yang memelihara kamu dari panas dan sejuk, juga pakaian-pakaian yang memelihara kamu semasa berjuang. Demikianlah, Ia menyempurnakan nikmatNya kepada kamu, supaya kamu berserah diri kepadaNya dan mematuhi perintahNya.
Zilal (ظِلَالًا): Mga lilim o silungan mula sa init, tulad ng mga puno at gusali.
Aknan (أَكْنَانًا): Mga taguan o kanlungan sa mga bundok, tulad ng mga yungib at kweba.
Sarabil (سَرَابِيلَ): Mga kasuotan o damit, tulad ng mga kamiseta mula sa bulak, lana, at iba pa.
Taqikumul-harr (تَقِيكُمُ الْحَرَّ): Nagpoprotekta sa inyo mula sa matinding init.
Ba'sakum (بَأْسَكُمْ): Ang inyong mga digmaan o labanan, kung saan may panganib ng saksak at sugat.
Paliwanag ng Talata:
Si Allah ay nagbigay sa inyo ng mga lilim mula sa Kanyang mga nilikha, tulad ng mga puno at mga gusali, upang kayo ay makapagpahinga at maprotektahan mula sa init ng araw. Gumawa rin Siya para sa inyo ng mga kanlungan sa mga bundok—mga yungib at kweba—na inyong mapupuntahan kapag may panganib o matinding lamig. Nagbigay Siya ng mga damit na yari sa bulak, lana, at iba pang materyales upang kayo ay maprotektahan mula sa init at lamig. At nagbigay Siya ng mga baluti o sandata na pananggalang sa inyong mga katawan sa panahon ng digmaan, upang hindi kayo masugatan ng mga talim at sibat. Sa pamamagitan ng mga biyayang ito, ganap na ipinagkaloob ng Allah ang Kanyang mga pagpapala sa inyo—hindi lamang sa pisikal na aspeto kundi pati na rin sa pagpapadala ng relihiyong Islam—upang kayo ay magpasakop sa Kanya nang buong katapatan, at huwag magtambal ng anuman sa Kanya sa inyong pagsamba.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na pahalagahan ang mga simpleng biyaya ng Allah na madalas nating nakakalimutan—ang lilim, ang tahanan, ang damit, at ang kaligtasan. Ang mga ito ay hindi bunga ng ating pagsisikap lamang, kundi mga regalo mula sa Allah na puno ng awa. Kapag ating pinag-isipan ang mga ito, natural na sumisibol sa ating puso ang pagmamahal at pasasalamat sa Kanya, na nagtutulak sa atin upang maging matapat na mga Muslim. Ang tunay na kapayapaan ay nasa pagsuko sa kalooban ng Allah—ang pagkilala na Siya lamang ang karapat-dapat sambahin, at ang pagtanggap sa Islam bilang gabay sa ating buhay. Ang bawat biyaya ay paalala na tayo ay minamahal ng Allah, at ang pag-ibig na ito ay dapat nating suklian ng pagsunod at debosyon.
At si Allah ang gumawa para sa inyo ng mga lilim mula sa bagay na Kanyang nilikha, at gumawa para sa inyo ng mga pook na mapagkakanlungan sa mga kabundukan, at gumawa para sa inyo ng mga saplot upang pangalagaan kayo sa init (at lamig), at mga kagamitan na mula sa bakal upang mapangalagaan kayo sa inyong (magkapanabay) na karahasan. Kaya’t sa ganito ay pinaging ganap Niya ang Kanyang biyaya sa inyo, upang kayo ay magsuko ng inyong sarili sa Kanyang Kalooban (sa Islam)
Hindi baga nila namamasdan ang mga ibon na nakapaibabaw (lumilipad) sa gitna ng alapaap? wala ng iba pang naghahawak sa kanila maliban kay Allah (walang nagbigay sa kanila ng kakayahan na makalipad maliban kay Allah). Katotohanan, naririto ang mga maliwanag na katibayan at tanda para sa mga tao na nananampalataya (sa Kaisahan ni Allah)
At si Allah ang gumawa ng inyong mga pinananahanan na mga tahanan na inyong pahingahan na maging tahimik para sa inyo, at gumawa para sa inyo mula sa mga balat ng bakahan (hayupan) ng (mga tolda o kulandong) bilang tirahan, na inyong nararanasan na napakagaan (at madaling bitbitin) kung kayo ay naglalakbay at kung kayo ay nagpapahingalay (sa inyong paglalakbay), at mula sa kanilang balahibo, balat, at buhok (balahibo ng tupa, balat ng kamelyo, at buhok ng kambing), isang pampalamuti at mga bagay ng kaginhawahan (alalaong baga, ang mga alpombra, kumot, atbp.), isang pansamantalang kaginhawahan
At si Allah ang gumawa para sa inyo ng mga lilim mula sa bagay na Kanyang nilikha, at gumawa para sa inyo ng mga pook na mapagkakanlungan sa mga kabundukan, at gumawa para sa inyo ng mga saplot upang pangalagaan kayo sa init (at lamig), at mga kagamitan na mula sa bakal upang mapangalagaan kayo sa inyong (magkapanabay) na karahasan. Kaya’t sa ganito ay pinaging ganap Niya ang Kanyang biyaya sa inyo, upang kayo ay magsuko ng inyong sarili sa Kanyang Kalooban (sa Islam)
Nakikilala nila ang pagpapala ni Allah, datapuwa’t itinatatwa nila ito (sa pamamagitan nang pagsamba sa mga iba tangi pa kay Allah), at ang karamihan sa kanila ay hindi sumasampalataya (alalaong baga, nagtatakwil sa pagka- Propeta ni Muhammad)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
