อัน-นัฮล์ · 81/128
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ۝٨١
Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และอัลลอฮ์ทรงทำจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ให้เป็นที่ร่มแก่พวกเจ้า และพระองค์ทรงทำที่พักพิงจากภูเขา ให้แก่พวกเจ้าและพระองค์ทรงทำเครื่องนุ่มห่ม ให้พวกเจ้า เพื่อป้องกันพวกเจ้าให้พ้นจากความร้อน และเสื้อเกราะเพื่อป้องกันพวกเจ้าให้พ้นจากอันตรายในยามสงคราม เช่นนั้นแหละ พระองค์ทรงให้ความโปรดปรานของพระองค์อย่างครบถ้วนแก่พวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้นอบน้อม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • ظِلَالًا: جمع ظُلَّة، وهي ما يُستظل به من الأشجار والمباني وغيرها.
  • أَكْنَانًا: جمع كِنًّ، وهي الأماكن التي تُستتر بها وتُحتمى فيها، مثل الكهوف والمغارات والغيران في الجبال.
  • سَرَابِيلَ: جمع سِرْبال، وهي الثياب التي تُلبس، وتشمل القمصان والملابس المصنوعة من القطن والكتان والصوف.
  • تَقِيكُمُ الْحَرَّ: تدفع عنكم شدة الحر (ويُفهم منها أيضًا دفع البرد؛ لأنها ضد الحر).
  • تَقِيكُم بَأْسَكُمْ: أي تدفع عنكم ألم الحرب والطعن والضرب، والمقصود بها الدروع الحديدية التي تُلبس في القتال.
  • تُسْلِمُونَ: أي تنقادون وتخضعون لله وحده، وتخلصون له العبادة.

### تفسير الآية الكريمة:

يُذكّر اللهُ تعالى عباده بنعمه العظيمة التي لا تُحصى، فيقول: إن الله جعل لكم من مخلوقاته ما تستظلون به من حر الشمس، كالأشجار والمباني والظلال الطبيعية. وجعل لكم في الجبال أماكنَ محميةً كالكهوف والمغارات والغيران، لتلجؤوا إليها عند الحاجة، فتستركم من الحر والبرد ومن أعدائكم. وجعل لكم ثيابًا من القطن والكتان والصوف وغيرها، تحفظ أجسامكم من شدة الحر والبرد. وجعل لكم أيضًا دروعًا حديدية تقيكم في حروبكم، فلا يصل السلاح إلى أجسامكم، فتحفظكم من القتل والجراح.

وكما أنعم الله عليكم بهذه النعم الحسية وغيرها، فهو يُتمّ نعمته عليكم ببيان الدين الحق وهدايتكم إليه، رجاءً أن تستسلموا لأمر الله وحده، وتخلصوا له العبادة، ولا تشركوا به شيئًا. فمن استسلم لله بقلبه وقالبه فقد نال كمال النعمة، ومن أشرك به فقد كفر بهذه النعم.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. التأمل في نعم الله يزيد الإيمان: عندما يتأمل الإنسان في هذه النعم العظيمة من ظلال وأكنان وملابس ودروع، يدرك عظمة الخالق ورحمته بعباده، مما يدفعه إلى شكر الله والثناء عليه.
  2. النعم الحسية تذكّر بالنعم المعنوية: كما أنعم الله علينا بالنعم المادية، أنعم علينا بنعمة الإسلام والهداية، وهي أعظم نعمة، فيجب أن نقابلها بالاستسلام الكامل لله.
  3. الاستسلام لله هو غاية النعم: الآية تُعلّمنا أن تمام النعمة ليس في المتاع الدنيوي فقط، بل في الانقياد لله وحده، فمن أراد كمال النعمة فليُسلم وجهه لله.
  4. التدرج في الامتنان: الله يذكّرنا بالنعم الصغيرة قبل الكبيرة، ليعلمنا أن نكون شاكرين على كل شيء، وأن نستخدم هذه النعم في طاعته لا في معصيته.
  5. الدروع الحديدية ترمز للوقاية المعنوية: كما أن الدروع تقي من أذى الحرب، فإن تقوى الله وطاعته تقي العبد من عذاب الدنيا والآخرة، فالمؤمن الحق يلبس درع التقوى.
  6. الرحمة الإلهية شاملة: هذه النعم تشمل المؤمن والكافر، لكن المؤمن يستفيد منها في الدنيا والآخرة، بينما الكافر يستفيد في الدنيا فقط، فينبغي أن نكون من الشاكرين لننال رضا الله وجنته.


📜 อายะฮฺ 79-83 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
พวกเขาไม่เห็นฝูงนกดอกหรือว่า พวกมันได้รับความสะดวกในห้วงอากาศแห่งชั้นฟ้า ไม่มีผู้ใดดึงพวกมันไว้ได้นอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณมากหลายสำหรับกลุ่มชนผู้ศรัทธา
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
และอัลลอฮ์ทางทำให้มีที่พำนักในบ้านของพวกเจ้า และทรงทำให้พวกเจ้ามีบ้านทำจากหนังปศุสัตว์ ซึ่งทำให้พวกเจ้ารู้สึกเบาในยามเดินทางของพวกเจ้า และในยามพักของพวกเจ้า และจากขนของมันและปุยของมันและผมของมัน ทำเป็นเครื่องใช้และสิ่งมีประโยชน์ชั่วเวลาหนึ่ง
81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
และอัลลอฮ์ทรงทำจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ให้เป็นที่ร่มแก่พวกเจ้า และพระองค์ทรงทำที่พักพิงจากภูเขา ให้แก่พวกเจ้าและพระองค์ทรงทำเครื่องนุ่มห่ม ให้พวกเจ้า เพื่อป้องกันพวกเจ้าให้พ้นจากความร้อน และเสื้อเกราะเพื่อป้องกันพวกเจ้าให้พ้นจากอันตรายในยามสงคราม เช่นนั้นแหละ พระองค์ทรงให้ความโปรดปรานของพระองค์อย่างครบถ้วนแก่พวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้นอบน้อม
82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
ดังนั้นหากพวกเขาผินหลังกลับ แท้จริงหน้าที่ของเจ้าคือการแจ้งข่าวอย่างชัดแจ้งเท่านั้น
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
พวกเขาตระหนักดีในความโปรดปรานของอัลลอฮ์ แต่แล้วพวกเขาปฏิเสธมัน และส่วนมากของพวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน
128อายะฮฺ
MeccanRevelation
81อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 81

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 81 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮ์ทรงทำจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ให้เป็นที่ร่มแก่พวกเจ้า และพระองค์ทรงทำที่พักพิงจากภูเขา ให้แก่พวกเจ้าและพระองค์ทรงทำเครื่องนุ่มห่ม ให้พวกเจ้า เพื่อป้องกันพวกเจ้าให้พ้นจากความร้อน และเสื้อเกราะเพื่อป้องกันพวกเจ้าให้พ้นจากอันตรายในยามสงคราม เช่นนั้นแหละ พระองค์ทรงให้ความโปรดปรานของพระองค์อย่างครบถ้วนแก่พวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้นอบน้อม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 81/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 79–83. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน