نحل · 81/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ۝٨١
Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon
📖 معنای فارسی
خدا براى شما از چيزهايى كه آفريده است سايه‌ها پديد آورد. و در كوه‌ها برايتان غارها ساخت. و جامه‌هايى كه شما را از گرما حفظ مى‌كند و جامه‌هايى كه در جنگ نگهدار شماست. خدا نعمتهاى خود را اينچنين بر شما تمام مى‌كند. باشد كه تسليم فرمان او شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظِلالاً: جمع «ظُلَّة»، به معنای سایهبانها و چیزهایی که زیر سایه آنها قرار میگیرید.
  • أَکناناً: جمع «کَنّ»، به معنای پناهگاهها و مکانهای پوشیده مانند غارها و شکافهای کوه.
  • سَرابیلَ: جمع «سِربال»، به معنای پیراهن و لباس.
  • تَقیكُمُ الحَرَّ: شما را از گرما محافظت میکند.
  • بَأسَكُم: سختی و آسیب جنگ و درگیری.

تفسیر آیه:

خداوند متعال با لطف و مهربانی خود، نعمتهای فراوانی را برای شما فراهم کرده است. او از میان چیزهایی که آفریده، سایهبانهایی برایتان قرار داد، مانند درختان و ساختمانها تا از گرمای آفتاب در امان باشید. همچنین از کوهها برای شما پناهگاههایی ساخت، مانند غارها و شکافها، تا در مواقع نیاز از سرما، گرما و خطر دشمن در آنها پناه بگیرید. افزون بر این، لباسهایی از جنس پنبه، کتان و پشم برایتان آفرید که شما را از گرما و سرما حفظ میکند و جامههای دیگری مانند زرههای آهنین که در جنگها از آسیب ضربه و نیزه دشمن محافظتتان مینماید. همانگونه که این نعمتهای ظاهری را به شما ارزانی داشته، نعمت دین حق و هدایت را نیز کامل میکند تا با دلی خالص و تسلیم، تنها به فرمان او درآیید و در عبادت، هیچ شریکی برایش قرار ندهید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت نعمتهای خداوند، زمینهساز شکر و اطاعت است: وقتی انسان به دقت به آفرینش سایهها، کوهها و لباسها بنگرد، درمییابد که خالق مهربان، تمام نیازهای او را پیشبینی کرده است. این شناخت، دل را به محبت خداوند پر میکند و انسان را به بندگی و تسلیم در برابر او سوق میدهد.
  2. نعمتهای مادی، مقدمهای برای نعمت معنوی هدایت است: خداوند با فراهم کردن آسایش ظاهری، بستر را برای تفکر و رسیدن به ایمان فراهم کرده است. هدف نهایی از این نعمتها، رسیدن به تسلیم در برابر خداوند و رستگاری اخروی است.
  3. اسلام، دین فطرت و هماهنگ با نیازهای انسان است: این آیه نشان میدهد که احکام و دستورات اسلام نه تنها با نیازهای طبیعی انسان در تضاد نیست، بلکه کاملاً هماهنگ با آن است. همانگونه که خداوند لباس و پناهگاه را برای آسایش جسم آفریده، دین را نیز برای آرامش روح و سعادت ابدی قرار داده است.
  4. توجه به نعمتهای به ظاهر ساده، انسان را از ناسپاسی بازمیدارد: بسیاری از مردم از کنار نعمتهایی مانند سایه درخت یا لباس ساده بیتفاوت میگذرند، در حالی که یادآوری این نعمتها، روحیه شکرگزاری را در انسان تقویت کرده و او را از غرور و سرکشی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 79-83 — نحل

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا آن پرندگان رام‌شده در جو آسمان را نمى‌بينند؟ هيچ كس جز خدا آنها را در هوا نگاه نتواند داشت. و در اين براى مردمى كه ايمان مى‌آورند عبرتهاست.
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
خدا خانه‌هايتان را جاى آرامشتان قرار داد و از پوست چهارپايان برايتان خيمه‌ها ساخت تا به هنگام سفر و به هنگام اقامت از حمل آنها در رنج نيفتيد. و از پشم و كرك و مويشان، تا روز قيامت برايتان اثاث خانه و اسباب زندگى ساخت.
81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
خدا براى شما از چيزهايى كه آفريده است سايه‌ها پديد آورد. و در كوه‌ها برايتان غارها ساخت. و جامه‌هايى كه شما را از گرما حفظ مى‌كند و جامه‌هايى كه در جنگ نگهدار شماست. خدا نعمتهاى خود را اينچنين بر شما تمام مى‌كند. باشد كه تسليم فرمان او شويد.
82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
اگر روى‌گردان شدند، جز اين نيست كه وظيفه تو تبليغى روشنگر است.
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
نعمتهاى خدا را مى‌شناسند، باز هم منكر آن مى‌شوند، زيرا بيشترشان كافرانند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
81آیه

ترجمه — نحل 81

سوره نحل آیه 81 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا براى شما از چيزهايى كه آفريده است سايه‌ها پديد…

سوره آیه 81/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید