장 안-나흘 절 81 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 너희에게 그늘을 주사 산계곡에 피서지를 주시고 의복을 주어 더위를…

안-나흘 · 81/128

번역 로마자 — 장 안-나흘

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja`ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja`ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni`matahoo alaikum la`allakum tuslimoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님은 너희에게 그늘을 주사 산계곡에 피서지를 주시고 의복을 주어 더위를 피하게 하셨 으며 갑옷으로는 적을 방어토록 하셨노라 이렇듯 그분은 너희를 위해 은혜를 완성하셨으니 너희가이로하여 순종하도록 함이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

ظِلَالًا: 그늘이 되는 것들 (나무, 건물 등).
أَكْنَانًا: 은신처, 동굴, 굴 (산 속의 피난처).
سَرَابِيلَ: 옷, 특히 면·모·리넨 등으로 만든 상의류.
تَقِيكُمُ الْحَرَّ: 더위로부터 보호해 주는 것.
تَقِيكُم بَأْسَكُمْ: 전쟁에서의 위험(무기의 공격)으로부터 보호해 주는 것.
تُسْلِمُونَ: 순종하다, 항복하다 (여기서는 오직 하나님께 온전히 복종함).

해설:

알라는 당신이 창조하신 것들 가운데 나무와 건물 등으로 그늘을 만들어 주셨고, 산 속에 동굴과 굴을 두어 더위와 추위, 그리고 적의 위협으로부터 숨을 수 있는 은신처를 마련해 주셨습니다. 또한 면, 모, 리넨 등으로 만든 옷을 주셔서 더위와 추위를 막아 주셨고, 전쟁 중에 몸을 보호하는 철갑옷(사브)을 주셔서 서로의 공격과 무기의 상처로부터 안전하게 해 주셨습니다. 이처럼 알라는 이전에 베푼 수많은 은혜에 더하여 이 모든 은혜를 완성해 주셨습니다. 그 목적은 당신들이 오직 알라 한 분에게만 온전히 순종하고, 그분을 경배함에 있어 어떤 것도 함께 섬기지 않도록 하기 위함입니다.

교훈과 지혜:

알라의 은혜는 일상 속에 가득하다: 우리가 당연하게 여기는 그늘, 옷, 집, 안전은 모두 알라의 자비와 배려의 결과입니다. 이 은혜를 깨닫는 순간, 우리는 감사하는 마음으로 하루를 살아가게 됩니다.
종교는 인간의 본질적 필요를 채워 준다: 알라는 육체적 보호(그늘, 옷, 갑옷)와 정신적·영적 보호(올바른 종교)를 함께 주셨습니다. 이는 이슬람이 단순한 의식이 아니라 인간의 전 생애를 아우르는 완전한 삶의 방식임을 보여 줍니다.
순종은 은혜에 대한 최고의 응답: 알라께서 이토록 많은 은혜를 베푸신 이유는 우리가 그분께 온전히 순종하기를 원하시기 때문입니다. 순종은 억압이 아니라, 우리를 진정한 평화와 행복으로 인도하는 최선의 길입니다.
이슬람은 감사와 겸손의 종교: 이 구절은 우리가 가진 모든 것이 알라의 선물임을 상기시켜 주며, 교만함을 버리고 겸손히 그분께 나아가도록 이끕니다. 감사하는 마음은 믿음을 더욱 견고하게 만듭니다.

📜 절 79-83 — 장 안-나흘

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

하늘에 날으는 새들을 그들 은 보지 아니 했느뇨 하나님 외에는 어느 누구도 나는 새를 유지하지 못하리니 실로 그 안에는 믿는백성을 위한 예중이 있노라

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

하나님께서 너희에게 집을 주어 그곳에서 기거하게 하사 가 축의 가죽으로는 천막을 주어 여 행과 정착함에 짐을 털어주시고 가축의 털로서는 얼마동안 생활 필수품으로 유용케 하셨노라

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

그러나 그들이 불신한다 하 여도 그대는 다만 계시를 전달하 는 임무일 뿐이라

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

그들은 하나님의 은총을 알 고 있으면서도 그것을 부정하나니그들 대다수는 불신자들이라

← 절 80 📖 안-나흘 절 82 →

안-나흘꾸란 목록

128절

MeccanRevelation

81절