Ан-Нахль сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләргә кәфер булганнары өчен вә явызлыклар кылып вә кешеләрне Аллаһ…

Ан-Нахль · 88/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Allazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi zidnaahum `azaaban fawqal `azaabi bimaa kaanoo yufsidoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләргә кәфер булганнары өчен вә явызлыклар кылып вә кешеләрне Аллаһ юлыннан тыйганнары өчен ґәзаб өстенә ґәзаб арттырып, ґәзаб кылырбыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кәферләр — Аллаһның берлеген инкяр итүчеләр.
Садду — (башкаларны) юлдан туктату, киртә кую.
Сәбиилләһ — Аллаһның юлы, ягъни Ислам дине.
Зиднәһүм — без аларга арттырдык, өстәдек.
Фәүкал-гәзәб — ґәзаб өстенә ґәзаб, ягъни өстәмә ґәзаб.
Юфсидүн — алар боза, фетнә чыгара, бозыклык кыла.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферлек итүчеләрнең — ягъни Аллаһның берлеген инкяр итүчеләрнең һәм аның рәсүлен ялганга санаучыларның — хәленә игътибар итә. Алар үзләре генә имансыз булып калмадылар, ә бәлки башка кешеләрне дә Аллаһ юлыннан — Ислам диненнән — туктатырга тырыштылар. Алар кешеләрне хак дингә керүдән читләштерделәр, аларны иманнан ерак тоту өчен төрле юллар кулландылар.

Шушындый кешеләргә Аллаһы Тәгалә ґәзаб өстенә ґәзаб арттырачак. Ягъни алар үз кәферлекләре өчен генә түгел, ә башкаларны да иманнан читләштерүләре, аларны бозыклыкка һәм гөнаһка өндәүләре сәбәпле өстәмә рәвештә ґәзабка дучар ителәчәкләр. Аларның ґәзабы икеләтә булачак: берсе — үзләренең имансызлыклары өчен, икенчесе — башкаларны да аздырулары, аларның имансызлыгына сәбәпче булулары өчен.

Бу өстәмә ґәзабның сәбәбе — аларның җир йөзендә бозыклык кылулары, ягъни кәферлек итүләре, кешеләрне хак юлдан яздырулары һәм Аллаһның диненә каршы көрәшүләре. Алар үз гамәлләре белән җәмгыятьтә фетнә чәчтеләр, иманны бозып, кешеләрнең күңелләренә шик салдылар. Шуның өчен аларга аеруча авыр ґәзаб хәзерләнгән.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кәферлек үзе зур гөнаһ булса да, башкаларны Аллаһ юлыннан туктату — тагын да авыррак гөнаһ. Кем дә кем кешене иманнан читләштерсә, ул аның гөнаһына да ия булачак.
Аллаһы Тәгалә гадел — һәркемгә үз эшенә карап ґәзаб бирә. Кем күбрәк бозыклык таратса, аның ґәзабы да шулкадәр авыррак булачак.
Ислам динендә кешеләрне хак юлга өндәүнең әһәмияте бик зур. Кем башкаларны иманга китерсә, аңа аларның изге гамәлләреннән дә савап язылачак.
Бу аять безне саклый: башка кешеләрнең иманына зыян китерүдән, аларны гөнаһка этәрүдән тыелырга кирәк. Киресенчә, без изгелеккә өндәүче, хак юлны күрсәтүче булырга тиешбез.
Аллаһның ґәзабыннан курку — мөэминнең йөрәгендәге иман билгесе. Бу аять безне тәкъвалыкка, дин юлында нык торырга өнди.

📜 Аять 86-90 — Ан-Нахль сүрәсе

86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

Мөшрикләр Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрен күргәч әйтер: "Ий Раббыбыз ошбулар синнән башка гыйбадәт вә сиңа тиң кылган нәрсәләребездер", – дип, сынымнары әйтерләр: "Безне Аллаһуга тиң кылуыгыз ялган эшегез иде".

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Вә ул көндә барчасы Аллаһуга баш иярләр, ләкин эш узган булыр, вә алардан Аллаһуга тиң кылган сынымнары качарлар.

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Кыямәт көнендә һәр өммәткә үзараларына җибәрелгән пәйгамбәрне шаһит итеп кубарырбыз, вә сине дә, ий Мухәммәд г-м, үз өммәтеңә шаһит итеп китерербез. Вә сиңа Коръән иңдердек һәрнәрсәне ап-ачык итеп, вә мөэминнәргә һидәят, рәхмәт вә сөенеч итеп иңдердек.

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Тәхкыйк Аллаһу тәгалә һәр эштә гадел булырга һәм дин вә мөселманнар файдасына яхшы эшләр кылырга вә якын кардәшләрнең хакын үтәргә боерадыр вә Аллаһ сезне тыядыр фәхеш хәрам эшләрдән вә шәригать белән сабит булмаган бидеґәт гамәлләрдән һәм зураеп хактан качудан, хаксыз золым итүдән. Аллаһ сезне вәгәзьли, шаять вәгазьләнерсез!

← Аять 87 📖 Ан-Нахль Аять 89 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

88Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 88

Ан-Нахль сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләргә кәфер булганнары өчен вә явызлыклар кылып вә кешеләрне Аллаһ…

Сүрәсе Аять 88/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 86–90. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3