안-나흘 · 88/128
번역 로마자 — 장 안-나흘
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ ۝٨٨
Allazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi zidnaahum `azaaban fawqal `azaabi bimaa kaanoo yufsidoon
📖 한국어 의미
하나님을 불신하며 하나님의길을 방해하는 그들에게 하나님 은 그들이 저지른 해악으로 말미 암아 벌을 더하여 주리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • كَفَرُوا: 알라의 유일성과 예언자 무함마드(그에게 알라의 축복과 평화가 있기를)의 진리를 부인하고 거부한 자들.
  • صَدُّوا: 다른 사람들이 알라의 길(이슬람)로 나아가는 것을 막고 방해한 자들.
  • سَبِيلِ اللهِ: 알라의 종교인 이슬람, 곧 진리와 올바른 길.
  • زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ: 그들이 받을 형벌 위에 또 다른 형벌을 더함.
  • يُفْسِدُونَ: 땅에서 불신과 죄악으로 해악을 퍼뜨리고 사람들을 타락시키는 것.

해설:

이 거룩한 구절에서 알라께서는 스스로 불신을 선택했을 뿐만 아니라, 다른 사람들까지 알라의 길로 나아가는 것을 적극적으로 막고 방해한 자들에 대해 말씀하신다. 이들은 단순히 자신만 믿지 않은 것이 아니라, 진리가 사람들에게 전달되는 것을 가로막고 이슬람에 대한 거부감을 조장하며 사람들을 진리로부터 멀어지게 한 자들이다.

알라께서는 이들에게 그들의 불신 때문에 이미 준비된 형벌이 있음에도 불구하고, 그 위에 또 다른 형벌을 더하실 것이라고 선언하신다. 즉, 그들은 두 가지 죄에 대해 두 가지 형벌을 받게 된다. 하나는 그들 자신의 불신에 대한 형벌이고, 다른 하나는 그들이 다른 사람들을 진리의 길에서 멀어지게 하고 세상에 해악과 타락을 퍼뜨린 것에 대한 형벌이다. 그들은 단지 믿지 않은 것에 그치지 않고, 적극적으로 사람들을 방해하고 그들의 신앙을 훼손시키는 일에 앞장섰기 때문에, 그들의 죄악은 더욱 무겁고 그에 따른 형벌 역시 더욱 가혹한 것이다.

교훈과 지혜:

  1. 죄의 무게는 그 영향력에 비례한다: 자신만의 잘못보다, 다른 사람들을 잘못된 길로 인도하고 그들의 신앙을 파괴하는 죄는 알라 앞에서 훨씬 더 무겁다. 우리는 다른 사람에게 악한 영향을 미치는 것을 극도로 경계해야 한다.
  2. 알라의 공의로움: 알라께서는 누구에게도 부당한 형벌을 내리지 않으시며, 각자의 행위에 따라 정확히 보상하신다. 이는 알라의 완전한 공정함을 보여준다.
  3. 선한 영향력의 중요성: 한 사람이 다른 사람을 진리로 인도하는 것은 가장 큰 선행이며, 그에 대한 보상도 크다. 우리는 방해자가 아닌, 사람들을 알라의 길로 이끄는 안내자가 되어야 한다.
  4. 이슬람의 포용성과 진리: 이 구절은 이슬람이 진리이며, 그 길을 막는 자들이 결코 성공하지 못할 것임을 알려준다. 이는 무슬림에게 확신을 주고, 진리를 따르는 자들에게 위안이 된다.


📜 절 86-90 — 장 안-나흘

86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
불신자들이 그들의 동료들을보매 주여 이들이 당신 아닌 다른것을 섬긴 불신자들입니다 라고 말하니 근들이 대답하되 실로 너 희가 거짓말장이라
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
그리하여 그들은 그날에야 하나님께 복종하나 그들이 거짓했던 모든것이 그들을 곤경에 빠뜨 리더라
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
하나님을 불신하며 하나님의길을 방해하는 그들에게 하나님 은 그들이 저지른 해악으로 말미 암아 벌을 더하여 주리라
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
하나님이 각 민족으로부터 증인을 부활시키는 그날 그대도 그들에 대한 증인으로 세우라 하 나님이 이 성서를 그대에게 계시 하사 이로하여 모든 것을 설명하 라 이는 믿는 사람들을 위한 길 이요 은혜요 복음이라
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
하나님께서 정의와 선을 실 천하라 명령하사 친척에게는 자 선을 베풀라 하셨으되 추한 언행 과 사악함과 배반함을 금하심으로너희에게 교훈으로 하셨노라
안-나흘꾸란 목록
128
MeccanRevelation
88

번역 — 안-나흘 88

장 안-나흘 절 88 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님을 불신하며 하나님의길을 방해하는 그들에게 하나님 은 그들이 저지른 해악으로…

장 절 88/128 — 장 안-나흘 النحل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나흘 듣기, 장 안-나흘 번역, 장 안-나흘 mp3, 장 안-나흘 pdf. 절 86–90. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers