Sura An-Nahl — Werset 88

Znaczenie słów:

• kafarū – zaparli się, odrzucili wiarę w jedność Allaha i posłannictwo proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo).
• ṣaddū – odwracali, powstrzymywali innych ludzi od drogi Allaha, czyli od islamu.
• zidnāhum – dodaliśmy im, zwiększyliśmy im.
• fawqa al-ʿadhāb – ponad karę, w dodatku do kary.
• yufsidūn – szerzyli zepsucie, dopuszczali się czynów psujących wiarę i życie ludzi.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ci, którzy odrzucili prawdę o jedności Allaha i nie uwierzyli w posłannictwo Jego wysłannika, a ponadto aktywnie odwracali innych ludzi od ścieżki Allaha – powstrzymywali ich od przyjęcia islamu i podążania za prawdą – Allah zwiększył im karę, dodając ją do kary, którą już zasłużyli przez swój niewierny stosunek do Niego. Ta dodatkowa kara jest konsekwencją ich świadomego szerzenia zepsucia na ziemi: wprowadzania ludzi w błąd, nakłaniania ich do niewiary i grzechów oraz utrudniania im dostępu do światła wiary. Ich grzech był podwójny – sami odrzucili prawdę i innych od niej odciągali, dlatego też kara ich będzie podwójna, stosownie do ich uczynków.

Korzyści płynące z wersetu:

• Ten werset ukazuje sprawiedliwość Allaha – każdy czyn, nawet ten skierowany przeciwko innym ludziom, zostanie rozliczony i odpowiednio wynagrodzony lub ukarany.
• Przypomina o wielkiej odpowiedzialności za wpływ na innych – kto odciąga ludzi od dobra, ponosi nie tylko winę za własne błędy, ale także za tych, których sprowadził na manowce.
• Uczy, że Allah nie karze niesprawiedliwie, lecz kara jest zawsze proporcjonalna do czynów – a szerzenie zepsucia jest jednym z najcięższych grzechów.
• Zachęca wierzących do przeciwieństwa: aby nie tylko sami trzymali się drogi Allaha, ale także pomagali innym w jej odnalezieniu, co jest drogą do ogromnej nagrody.
• Werset ten jest ostrzeżeniem dla tych, którzy mają władzę lub wpływ na innych, by używali ich w sposób odpowiedzialny i zgodny z wolą Stwórcy.