Сураи Ан-Нахль Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки кофир шуданд ва дигаронро аз роҳи Худо боздоштанд,…

Ан-Нахль · 88/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Allazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi zidnaahum `azaaban fawqal `azaabi bimaa kaanoo yufsidoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки кофир шуданд ва дигаронро аз роҳи Худо боздоштанд, ба ҷазои фасоде, ки мекарданд, азобе бар азобашон хоҳем афзуд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«كفر» (куфр): инкор кардани ягонагии Худо ва рисолати паёмбар.
«صدّ عن سبيل الله»: боздоштан ва монеъ шудан аз роҳи Худо, яъне аз ислом.
«زدناهم»: афзун кардем ба онҳо.
«عذاباً فوق العذاب»: азобе болотар аз азоби дигар.
«يفسدون»: фасод мекарданд, яъне дар замин ба гумроҳӣ ва бадӣ паҳн мекарданд.

Тафсири оят:

Онҳое, ки ба Худо куфр варзиданд ва худро аз роҳи рост дур карданд, инчунин дигаронро низ аз роҳи Худо — аз ислом — боздоштанд ва монеъ шуданд, Худованд ба онҳо азобе афзун мекунад, ки болотар аз азоби куфри худи онҳост. Ин азоби иловагӣ ба сабаби он аст, ки онҳо дар дунё фасод мекарданд: мардумро гумроҳ месохтанд, аз ҳақ бозмедоштанд ва ба куфру гуноҳ даъват мекарданд. Пас ҳар касе, ки худ гумроҳ шавад ва дигаронро низ гумроҳ созад, сазовори азоби дучанд мегардад: азоб барои куфраш ва азоб барои гумроҳ кардани бандагони Худо.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд одил аст ва ҳар кас ба андозаи амали худ ҷазо мегирад; касе ки дигаронро аз роҳи нек бозмедорад, ҷазои вазинтар мебинад.
Ислом дини хайрхоҳӣ ва ҳидоят аст; он мардумро аз фасод ва гумроҳӣ бозмедорад ва ба роҳи рост ҳидоят мекунад.
Қуръон китоби ҳикмат ва раҳмат аст; он моро огоҳ мекунад, ки на танҳо худамон бояд дар роҳи ҳақ бошем, балки дигаронро низ ба некӣ даъват кунем ва аз бадӣ боздорем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки масъулияти иҷтимоӣ дорем: агар касе гумроҳ шавад ва мо ба ӯ кӯмак накунем, ин метавонад ба фасоди бештар оварда расонад.
Худованд бандагони худро дӯст медорад ва мехоҳад онҳо дар роҳи рост бошанд; аз ин рӯ, Ӯ азобро барои онҳое, ки фасод мекунанд, афзун мекунад, то инсонҳо тавба кунанд ва ба роҳи ҳақ баргарданд.

📜 Оят 86-90 — Сураи Ан-Нахль

86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

Ва чун мушрикон ононро, ки шарики Худо месохтанд, бубинанд, мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, инҳо шариконе ҳастанд, ки мо ба ҷои Ту онҳоро мехондем». Онон посух мегӯянд, ки шумо дурӯғ мегӯед!

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Ва дар ин рӯз ба бандагӣ худро таслими Худо кунанд ва он дурӯғҳо, ки мебофтаанд, нобуд шавад.

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Ва рӯзе бошад, ки аз ҳар уммате шоҳиде аз худашон бар худашон бифиристем ва туро биёварем, то бар онон шаҳодат диҳӣ. Ва мо Қуръонро, ки баёнкунандаи ҳар чизест ва ҳидояту раҳмат ва хушхабар барои мусалмонон аст, бар ту нозил кардаем.

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Худо ба адлу эҳсон ва бахшиш ба хешовандон фармон медиҳад. Ва аз фаҳшову зишткорӣ ва ситам наҳй мекунад. Шуморо панд медиҳад, бошад, ки пазирои панд шавед!

← Оят 87 📖 Ан-Нахль Оят 89 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

88Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 88

Сураи Ан-Нахль Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки кофир шуданд ва дигаронро аз роҳи Худо боздоштанд,…

Сураи Оят 88/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 86–90. Ба Тоҷикӣ: Русский.