Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- وَصَدُّوا: menghalang-halangi dan mencegah orang lain.
- عَن سَبِيلِ اللهِ: dari jalan Allah, yaitu agama Islam dan petunjuk-Nya.
- زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ: Kami tambahkan azab di atas azab yang telah mereka terima.
- بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ: disebabkan perbuatan kerusakan yang mereka lakukan.
Tafsir Ayat:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah dalam ayat yang agung ini. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman tentang orang-orang yang kufur kepada Allah dan mendustakan para rasul-Nya, serta menghalang-halangi manusia dari jalan Allah—mereka mencegah orang lain untuk beriman kepada Allah dan mengikuti kebenaran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ. Mereka tidak hanya cukup dengan kekufuran mereka sendiri, tetapi mereka juga berusaha keras menyesatkan orang lain dan memalingkan mereka dari petunjuk.
Allah mengabarkan bahwa mereka akan mendapatkan azab yang berlipat ganda. Mereka mendapat azab karena kekufuran mereka, dan di atas itu mereka mendapat tambahan azab yang lebih dahsyat karena perbuatan mereka menghalang-halangi manusia dari jalan Allah. Ini adalah balasan yang setimpal atas kerusakan yang mereka lakukan di muka bumi, baik dengan perkataan maupun perbuatan, dengan mengajak kepada kesesatan dan menjauhkan manusia dari cahaya iman.
Sungguh, ini menunjukkan betapa besarnya dosa orang yang tidak hanya sesat, tetapi juga menyesatkan orang lain. Mereka yang kufur dan menghalangi manusia dari jalan Allah akan menerima azab yang berlapis-lapis di dalam neraka, sesuai dengan tingkat kesesatan yang mereka sebarkan. Semakin banyak orang yang mereka sesatkan, semakin berat pula azab yang mereka terima. Ini adalah keadilan Allah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita betapa agungnya kedudukan dakwah kepada kebaikan dan betapa besarnya pahala bagi orang yang menunjukkan jalan Allah. Sebaliknya, betapa besar dosa orang yang menghalangi manusia dari kebaikan dan menyesatkan mereka. Allah Maha Adil, setiap amal akan dibalas setimpal, baik kebaikan maupun keburukan.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk senantiasa berdakwah di jalan Allah dengan hikmah dan nasihat yang baik, serta menjauhi segala bentuk perbuatan yang dapat menghalangi manusia dari kebenaran. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengajak kepada kebaikan, serta menjauhkan kita dari azab-Nya yang pedih. Aamiin.
📜 Ayat 86-90 — An-Nahl
Terjemah — An-Nahl 88
Surat An-Nahl Ayat 88 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Kami…Surat Ayat 88/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








