Translation — Tafsir
Word Meanings:
- Kafaroo (كَفَرُوا): Those who disbelieved and rejected the truth of Allah's Oneness and the message of His Prophet.
- Wa saddoo (وَصَدُّوا): And they hindered and turned others away from the path of Allah, preventing them from embracing Islam and following the truth.
- Zidnāhum (زِدْنَاهُمْ): We increased them and added to their punishment.
- ʿAdhāban fawqa al-ʿadhāb (عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ): A punishment upon punishment, an additional torment layered over the torment they already deserve for their disbelief.
- Bimā kānū yufsidūn (بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ): Because of the corruption and mischief they used to spread, actively working to lead others astray.
Explanation of the Verse:
This noble verse addresses a grave reality about those who not only rejected faith themselves but also worked tirelessly to block others from the path of Allah. These are people who heard the truth, understood it, yet chose to disbelieve — and worse, they dedicated their efforts to turning others away from guidance. They stood as barriers between humanity and the light of Islam, using every means at their disposal to prevent people from embracing the truth.
For such people, Allah declares that He will increase their punishment beyond the punishment they already deserve for their own disbelief. Their torment will be multiplied and intensified because of the additional crime of leading others astray. This is divine justice at its most precise: just as their sin was doubled — disbelief in their hearts and active corruption of others — so too is their punishment doubled.
The wisdom behind this increase is clear: those who corrupt others carry the weight of every soul they misled, every good deed they prevented, and every act of obedience they obstructed. Their evil influence continues to bear fruit even after their death, as those they misguided continue in their error. Therefore, their punishment is compounded accordingly.
This verse serves as a profound warning to anyone who uses their influence, position, or abilities to turn people away from the path of Allah. It reminds us that the crime of misguiding others is among the most severe sins, and its consequences are magnified in the Hereafter. The punishment is not merely for personal disbelief, but for the active role they played in spreading corruption and darkness across the earth.
A Call to Reflection:
Dear reader, contemplate the severity of this matter. If merely disbelieving carries a great punishment, how much greater is the punishment for those who also drag others into the fire with them? The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Whoever calls to guidance will have a reward like the rewards of those who follow him, without diminishing their rewards in the least. And whoever calls to misguidance will carry sin like the sins of those who follow him, without diminishing their sins in the least." (Sahih Muslim)
This verse is a beautiful reminder of Allah's perfect justice. He does not wrong anyone in the slightest, and He gives each person exactly what their deeds deserve. But it is also a call to action for every Muslim: to be among those who guide others to the path of Allah, not those who block it. For every person you bring closer to Allah, you earn a share of their reward; and every person you push away from Him, you bear a share of their sin.
Let us strive, then, to be lights that illuminate the path of guidance for others, not obstacles that darken it. Let us be among those whose legacy is goodness, whose influence draws people to their Creator, and whose scales of good deeds are heavy on the Day of Judgment — not because of our own deeds alone, but because of all those we helped find their way to Allah.
📜 Verse 86-90 — An-Nahl
Translation — An-Nahl 88
Surah An-Nahl Verse 88 - Read, Listen, Translation, English : Those who disbelieved and averted [others] from the way of…Surah Verse 88/128 — An-Nahl النحل (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nahl Listen, An-Nahl Translation, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verse 86–90. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










