Sura En-Nahl — Ajet 88

Značenje riječi:

• Kefaru – zanijekali su Allahovu jedinoću i poslanstvo.
• Saddu – odvraćali su i sprječavali druge.
• Sebilillah – Allahov put, odnosno islam.
• Zidnahum – povećali smo im.
• Fevkal-azab – povrh kazne, dodatnu kaznu.
• Yufsidun – čine nered i širenje zla.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj plemenitoj ajeti govori o onima koji su svojom voljom odabrali nevjerovanje, odbijajući Allahovu jedinoću i poricanje poslanika Muhammeda, a.s. Njihov grijeh nije ostao samo na ličnom nevjerovanju – oni su aktivno odvraćali i druge ljude od Allahovog puta, sprječavajući ih da prihvate vjeru i istinu. Zbog te dvostruke nepravde – ličnog kufra i tuđeg zavođenja – Allah im je pripremio dvostruku kaznu: osnovnu kaznu zbog nevjerovanja, te dodatnu kaznu povrh nje, upravo zbog njihovog neprestanog činjenja nereda i kvarenja na Zemlji. Oni su svojim djelima širili zabludu, pozivali na grijeh i poticali na nepravdu, te su time zaslužili strožiju kaznu od one koju su zaslužili samim svojim nevjerovanjem. Ovo je jasna opomena da Allahova pravda obuhvata svako djelo – kako ono lično, tako i ono koje čovjek počini prema drugima.

Pouke iz ajeta:

1. Odgovornost za tuđu zabludu – ko odvraća ljude od istine, snosit će posljedice i za svoje djelo i za posljedice koje je njegovo djelovanje prouzrokovalo kod drugih.
2. Pravda Uzvišenog Allaha – Allahova kazna je savršeno pravedna i srazmjerna djelima; niko neće biti zakinut, ali niko neće ni proći nekažnjeno za ono što je činio.
3. Ljepota islama – islam je vjera koja poziva na dobro, red i mir; oni koji odvraćaju od njega čine nepravdu i sebi i drugima, a njihov trud je osuđen na propast.
4. Vrijednost pozivanja u dobro – za razliku od onih koji su odvraćali od Allahovog puta, musliman koji poziva u dobro i istinu ima ogromnu nagradu, jer njegovo djelo donosi korist i njemu i drugima.
5. Uzvišenost Kur'ana – ovaj ajet jasno pokazuje da je Kur'an knjiga koja obuhvata sve aspekte ljudskog života i upozorava na posljedice loših djela, pozivajući čovjeka na razmišljanje i pokajanje prije nego što bude kasno.