نحل · 88/128
ترجمه آوانگاری — نحل
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابًا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ  ۝٨٨
Allazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi zidnaahum `azaaban fawqal `azaabi bimaa kaanoo yufsidoon
📖 معنای فارسی
آنان كه كافر شدند و ديگران را از راه خدا بازداشتند، به كيفر فسادى كه مى‌كردند عذابى بر عذابشان خواهيم افزود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَدّوا: بازداشتن و منع کردن.
  • سبیل الله: راه خداوند، یعنی دین اسلام و راه هدایت.
  • فوق العذاب: برتر و افزون بر عذاب اصلی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از کسانی سخن میگوید که دو گناه بزرگ مرتکب شدند: نخست کفر ورزیدند و حق را انکار کردند، و دوم اینکه دیگران را نیز از راه خدا بازداشتند و مانع ایمانآوردن مردم شدند. برای چنین کسانی، خداوند عذابی مضاعف و افزون بر عذاب کفرشان مقرر فرموده است؛ یعنی علاوه بر عذابی که سزاوار کفر خودشان هستند، عذاب دیگری نیز به خاطر گمراهکردن دیگران و ایجاد فساد در زمین بر آنان افزوده میشود. این افزایش عذاب، پاداش مستقیم فساد و تباهیای است که در دنیا با بازداشتن مردم از حق و دعوت به باطل انجام دادند. به عبارت دیگر، هر کس نهتنها خود از راه حق منحرف شد، بلکه سبب انحراف دیگران نیز گردید، سزاوار عذابی سنگینتر و شدیدتر خواهد بود؛ زیرا فساد آنان تنها به خودشان محدود نماند و دامن دیگران را نیز گرفت.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و هر کس را به اندازه عملش جزا میدهد؛ کسانی که دیگران را گمراه میکنند، سزاوار عذاب بیشتری هستند.
  • اهمیت دعوت به خیر و هدایت دیگران را میرساند؛ همانگونه که گمراهکردن دیگران گناهی بزرگ است، هدایتکردن آنان نیز پاداشی عظیم دارد.
  • هشدار جدی به کسانی است که با ایجاد شبهه، مانع ایمان مردم میشوند و در برابر گسترش اسلام مانعتراشی میکنند.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که خداوند از ظلم و فساد غافل نیست و هر کس را به عدل خود جزا خواهد داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-90 — نحل

86وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ 
و چون مشركان آنان را كه شريك خدا مى‌ساختند، ببينند، مى‌گويند: اى پروردگار ما، اينان شريكانى هستند كه ما به جاى تو آنها را مى‌خوانديم. آنان پاسخ مى‌گويند كه شما دروغ مى‌گوييد.
87وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
و در اين روز به بندگى، خويشتن را تسليم خدا كنند و آن دروغها كه مى‌بافته‌اند نابود شود.
88ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابًا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ 
آنان كه كافر شدند و ديگران را از راه خدا بازداشتند، به كيفر فسادى كه مى‌كردند عذابى بر عذابشان خواهيم افزود.
89وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنًا لِّكُلِّ شَيۡءٍ وَهُدًى وَرَحۡمَةً وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ 
و روزى باشد كه از هر امتى شاهدى از خودشان بر خودشان برانگيزيم و تو را بياوريم تا بر آنان شهادت دهى. و ما قرآن را كه بيان‌كننده هر چيزى است و هدايت و رحمت و بشارت براى مسلمانان است بر تو نازل كرده‌ايم.
90۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
خدا به عدل و احسان و بخشش به خويشاوندان فرمان مى‌دهد. و از فحشا و زشتكارى و ستم نهى مى‌كند. شما را پند مى‌دهد، باشد كه پذيراى پند شويد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
88آیه

ترجمه — نحل 88

سوره آیه 88/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید