Ан-Нахль сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул көндә барчасы Аллаһуга баш иярләр, ләкин эш узган…

Ан-Нахль · 87/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa alqaw ilal laahi yawma`izinis salama wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә ул көндә барчасы Аллаһуга баш иярләр, ләкин эш узган булыр, вә алардан Аллаһуга тиң кылган сынымнары качарлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әлкәү әс-сәләм — буарсынга буйсыну, тулысынча итагать итү һәм баш ию.
Заллә ганһүм — алардан югалды, бушка калды, юкка чыкты.
Мә кану яфтәрун — алар уйлап чыгарган нәрсәләр, ягъни сынымнарның алар өчен шәфәгать кылачагы турындагы ялган сүзләре.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә, хисап өчен Аллаһы каршына басканда, мөшрикләрнең хәле бөтенләй үзгәрә. Алар дөньяда тәкәбберлек күрсәтеп, Аллаһыга гыйбадәт кылудан баш тартканнар иде. Ләкин ул көнне алар тулысынча буйсыналар, баш ияләр һәм Аллаһының хөкеменә итагать итәләр. Аларның элекеге тәкәбберлекләреннән, Аллаһыга каршы килүләреннән бер эз дә калмый.

Шулай ук аларның дөньяда сынымнарга табынып, "бу сынымнар безне Аллаһыга якынлаштыралар һәм алар безнең өчен шәфәгать кылачаклар" дип әйткән ялган сүзләре дә юкка чыга. Ул көнне алар үзләре уйлап чыгарган бу ялган нәрсәләрнең бөтенләй юклыгын, аларның сынымнарының аларга бернинди дә ярдәм итә алмаганнарын күреп, аңлыйлар. Аларның бар өметләре өзелә, һәм алар Аллаһының ґәзабыннан котылу өчен бернинди чара да таба алмыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә һәркем үзенең чын хәлен беләчәк, һәм ялган нәрсәләргә таянучыларның өметләре өзеләчәк.
Аллаһыдан башкага табыну һәм ярдәм сорау — буш хыял гына, ул кешегә дөньяда да, ахирәттә дә бернинди файда китерми.
Кыямәт көнендә хакыйкать ачылачак, һәм һәркем үзенең гамәлләренә карап җавап бирәчәк.
Кешегә дөньяда ук Аллаһыга ихлас күңелдән буйсынырга һәм Аның бердәнбер Илаһ икәнлеген танырга кирәк, чөнки ахирәттәге иман һәм тәүбә инде кабул ителмәячәк.

📜 Аять 85-89 — Ан-Нахль сүрәсе

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Залимнәр ґәзабны күргәндә алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм ґәзабка кермичә торырга аз гына да вакыт бирелмәс.

86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

Мөшрикләр Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрен күргәч әйтер: "Ий Раббыбыз ошбулар синнән башка гыйбадәт вә сиңа тиң кылган нәрсәләребездер", – дип, сынымнары әйтерләр: "Безне Аллаһуга тиң кылуыгыз ялган эшегез иде".

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

Кәферләргә кәфер булганнары өчен вә явызлыклар кылып вә кешеләрне Аллаһ юлыннан тыйганнары өчен ґәзаб өстенә ґәзаб арттырып, ґәзаб кылырбыз.

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Кыямәт көнендә һәр өммәткә үзараларына җибәрелгән пәйгамбәрне шаһит итеп кубарырбыз, вә сине дә, ий Мухәммәд г-м, үз өммәтеңә шаһит итеп китерербез. Вә сиңа Коръән иңдердек һәрнәрсәне ап-ачык итеп, вә мөэминнәргә һидәят, рәхмәт вә сөенеч итеп иңдердек.

← Аять 86 📖 Ан-Нахль Аять 88 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

87Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 87

Ан-Нахль сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул көндә барчасы Аллаһуга баш иярләр, ләкин эш узган…

Сүрәсе Аять 87/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 85–89. Татарча: Русский.