Soera An-Nahl — Vers 88

Woordverklaringen:

• "Saddu" (صَدُّوا): Zij weerhielden anderen en keerden hen af.
• "Sabil Allah" (سَبِيلِ اللّهِ): De weg van Allah, namelijk de Islam en de leiding.
• "Fawqa al-'adhab" (فَوْقَ الْعَذَابِ): Bovenop de bestaande bestraffing, dus een extra en zwaardere bestraffing.
• "Yufsidun" (يُفْسِدُونَ): Zij veroorzaken verderf en corruptie, door ongeloof en het afhouden van mensen van het goede.

Tafsir (Uitleg):

Allah de Verhevene vertelt ons over degenen die in ongeloof volhardden en daarnaast ook nog eens andere mensen afhielden van de weg van Allah. Zij geloofden niet in de Eenheid van Allah en loochenden de boodschappers, en zij weerhielden de mensen ervan om de waarheid te volgen en de Islam te omarmen. Voor deze twee grote misdaden – hun eigen ongeloof én het afhouden van anderen – heeft Allah hen een dubbele bestraffing toegekend: een bestraffing voor hun ongeloof, en daarbovenop een extra bestraffing voor het feit dat zij anderen op afstand hielden van het rechte pad. Deze extra bestraffing is de rechtvaardige vergelding voor hun voortdurende verderf en corruptie op aarde, want zij verspreidden niet alleen zelf ongeloof en zonde, maar zij probeerden ook de mensen om hen heen mee te slepen in hun vernietigende pad.

Dit is een zeer serieuze waarschuwing voor iedereen die niet alleen zelf afdwaalt, maar ook anderen van het goede pad probeert te houden. De Profeet (vrede zij met hem) heeft gezegd dat degene die een slechte daad introduceert of anderen ernaar leidt, de zonde daarvan draagt plus de zonden van degenen die hem daarin volgen, zonder dat hun eigen zonden verminderd worden. Dit toont ons hoe groot de verantwoordelijkheid is van degenen die invloed hebben op anderen.

O mijn broeders en zusters, laten wij ons hierdoor laten waarschuwen en laten wij nooit een obstakel zijn tussen de mensen en het pad van Allah. Integendeel, laten wij oproepen tot het goede en het kwade verbieden, zodat wij behoren tot degenen die het goede verspreiden en niet tot degenen die verderf veroorzaken. De beloning van Allah voor degenen die anderen naar het goede leiden is enorm, en Zijn bestraffing voor degenen die anderen van het pad afhouden is eveneens enorm. Laten wij dus kiezen voor het pad van leiding en het verspreiden van het licht van de Islam, opdat wij de tevredenheid van onze Heer verkrijgen en gered worden van Zijn bestraffing.