Surata An-Nahl — Versículo 88

Significados das palavras:

• "Wa ṣaddū": impediram, afastaram (outras pessoas).
• "ʿAn sabīli Llāh": do caminho de Allah, ou seja, do Islam e da verdade.
• "Zidnāhum ʿadhāban fawqa l-ʿadhāb": acrescentamos-lhes um castigo acima do castigo (que já mereciam).
• "Bimā kānū yufsidūn": devido ao que praticavam de corrupção e dano.

Interpretação da nobre versículo:

Aqueles que rejeitaram a fé em Allah, negando a Sua unicidade e desmentindo os Seus mensageiros, e que também se empenharam em impedir outras pessoas de seguir o caminho de Allah — seja por meio de palavras, ações ou afastando-as da verdade —, a esses Allah acrescentará um castigo adicional sobre o castigo que já lhes é devido pela sua própria descrença. Esse aumento no tormento é uma consequência justa da sua corrupção na terra: eles não se limitaram a desviar-se, mas esforçaram-se ativamente para desviar os outros, espalhando a falsidade e a perdição. Assim, o castigo extra corresponde ao dano que causaram ao afastar as pessoas da orientação divina, além do castigo pelo seu próprio ato de incredulidade. Isso demonstra a justiça perfeita de Allah, que pune cada um conforme as suas ações, sem jamais ser injusto com ninguém.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A gravidade do pecado de desviar as pessoas do caminho de Allah é imensa, a ponto de merecer um castigo adicional no Além, para além do castigo pela própria descrença.
2. A justiça divina é absoluta: cada pessoa será recompensada ou punida conforme aquilo que fez, e aqueles que corrompem a terra e afastam os outros da verdade terão um destino mais severo.
3. O versículo incentiva os crentes a refletirem sobre a importância de convidar as pessoas ao bem e à verdade, e a evitarem qualquer atitude que possa afastar os outros da religião de Allah.
4. Mostra a misericórdia de Allah para com os Seus servos crentes, ao mesmo tempo que adverte aqueles que persistem na incredulidade e na corrupção de que o seu fim será doloroso, o que leva o muçulmano a apressar-se no arrependimento e na obediência.
5. Reforça a certeza de que Allah não negligencia nenhuma ação, por menor que seja, e que a justiça prevalecerá no Dia do Juízo, o que enche o coração do crente de tranquilidade e confiança na sabedoria divina.