Surah An-Nahl — Ẹsẹ 88

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ (alladhīna kafarū): Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba ẹ̀sìn Ìsìláàmù, tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Alláh àti Ọ̀jọ̀gbọ́n rẹ̀.
• Wọ́n ṣèdíwọ́ (wa ṣaddū): Wọ́n dènà àwọn ènìyàn kúrò lórí ọ̀nà Alláh, wọ́n ṣe ìdíwọ́ fún wọn láti gba ẹ̀sìn.
• Ọ̀nà Alláh (sabīli Llāh): Ẹ̀sìn Ìsìláàmù, ọ̀nà tí ó tọ́ tí Alláh fi hàn.
• A fi ìyà kún ìyà fún wọn (zidnāhum ʿadhāban fawqa l-ʿadhāb): A fi ìjìyà míràn kún ìjìyà tí wọ́n ti ní nínú Iná.
• Nítorí ìbàjẹ́ tí wọ́n ń ṣe (bimā kānū yufsidūn): Nítorí ìbàjẹ́ tí wọ́n ń tàn kálẹ̀ ní ayé nípa àìgbàgbọ́ àti dídarí àwọn ènìyàn kúrò lójú ọ̀nà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba Alláh àti Ọ̀jọ̀gbọ́n rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì tún dènà àwọn ẹlòmíràn kúrò lórí ọ̀nà ẹ̀sìn Ìsìláàmù, Alláh yóò fi ìyà míràn kún ìyà wọn nínú Iná. Ìyà àkọ́kọ́ ni ti àìgbàgbọ́ wọn fúnra wọn, ìyà kejì ni ti bíbá àwọn ẹlòmíràn jẹ́, tí wọ́n ń dènà wọn kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́. Gbogbo èyí ni ó jẹ́ nítorí ìbàjẹ́ tí wọ́n ń ṣe ní ayé, nípa kíkọ́ àwọn ènìyàn láti ṣe àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀. Wọ́n ń tàn ìbàjẹ́ kálẹ̀ nínú ilẹ̀ ayé, wọ́n sì ń darí àwọn ènìyàn kúrò lójú ọ̀nà ìmọ̀lára.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù:

• Alláh jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ibi, yóò gba ìyà tí ó tọ́ sí i. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ẹ̀sìn Ìsìláàmù, Alláh yóò dárí jì í, yóò sì ṣàánú fún un.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á, ó ti gba ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì dènà àwọn ẹlòmíràn kúrò lórí rẹ̀, yóò jìyà lọ́nà pàtàkì.
• Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nìkan, ó jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́ni. Ó ń kọ́ wa láti má ṣe ìbàjẹ́, kí a má sì tan àwọn ẹlòmíràn kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe àìgbàgbọ́, kí a má sì dènà àwọn ẹlòmíràn kúrò ní ọ̀nà Alláh. Bí a bá ń tọ́ àwọn ẹlòmíràn sí ọ̀nà tí ó tọ́, a ó ní èrè ńlá lọ́dọ̀ Alláh.
• Ìsìláàmù ń kọ́ wa láti jẹ́ ẹni tí ó ń tọ́ni lọ́nà, kí a má ṣe ẹni tí ó ń tannijẹ. Bí a bá ń ràn àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti mọ Alláh, a ó ní ire àti àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.