Nahl · 88/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ ۝٨٨
Allazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi zidnaahum `azaaban fawqal `azaabi bimaa kaanoo yufsidoon
📖 O'zbek tilida
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларга фасод қилганлари учун азоб устига азоб зиёда қилдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Saddū: to'sdilar, qaytardilar.
  • Sabīl: yo'l, din.
  • Fawqa: ustiga, ustidan.
  • Yufsidūn: buzg'unchilik qiladilar, o'zlarining kufrlari bilan odamlarni yo'ldan ozdiradilar.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo kofir bo'lgan va boshqa odamlarni ham Uning yo'lidan – Islom dinidan – to'sgan, ularni haq yo'ldan qaytarishga urinadigan kimsalar haqida xabar bermoqda. Bunday kimsalar uchun ularning kufrlari tufayli do'zax azobi tayyorlangandir. Lekin ularning gunohlari shunchaki o'zlarining kufri bilan cheklanib qolmaydi, balki ular boshqalarni ham haq yo'ldan ozdirib, ularning iymoniga putur yetkazadilar. Shuning uchun Alloh ularga kufr uchun beriladigan azob ustiga yana qo'shimcha azob berishini bildirmoqda. Bu qo'shimcha azobning sababi – ularning yer yuzida buzg'unchilik qilganliklari, odamlarni Allohning yo'lidan qaytarib, ularni halokatga yetaklaganliklaridir. Ya'ni, ularning jazozi ikki barobar bo'ladi: biri o'z kufrlari uchun, ikkinchisi esa boshqalarni yo'ldan ozdirganliklari uchun.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  • Biror kishi faqat o'z gunohi uchun emas, balki boshqalarni ham gunohga yetaklagani uchun javobgar bo'ladi. Bu esa mo'min kishini o'z amallariga e'tiborli bo'lishga undaydi.
  • Islom dini odamlarni ezgulikka chaqirishni va yomonlikdan qaytarishni buyuradi. Kimki bu vazifani teskari qilib, odamlarni yomonlikka chaqirsa, u katta gunoh qilgan bo'ladi.
  • Allohning adolati mukammaldir – har kim o'z qilmishiga yarasha jazo oladi. Bu esa mo'minlarga taskin beradi, chunki ular zulm qiluvchilar jazosiz qolmasligini biladilar.
  • Bu oyat mo'minlarni da'vat yo'lida sabr-qanoatli bo'lishga va haq yo'ldan qaytmaslikka chorlaydi, chunki ularning mehnati Alloh huzurida zoe ketmaydi.


📜 Oyat 86-90 — Nahl surasi

86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Ва ширк келтирганлар ўзларининг «шерик»ларини кўрган чоғларида: «Эй Роббимиз, анавилар бизнинг Сендан ўзга ибодат қилган «шерик»ларимиз», дерлар. Бас, у(шерик)лар буларга: «Албатта, сизлар ёлғончидирсизлар», деб сўз ташларлар.
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларга фасод қилганлари учун азоб устига азоб зиёда қилдик.
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Ҳар бир умматга ўзидан гувоҳ олиб келган кунимизда сени анавиларга (умматингга) гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга китобни ҳар бир нарсани баён қилувчи этиб, мусулмонларга ҳидоят, раҳмат ва хушхабар қилиб нозил этдик.
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Албатта, Аллоҳ адолатга, эҳсонга, қариндошларга яхшилик қилишга амр этадир ва фаҳшу мункар ҳамда зулмкорликдан қайтарадир. У сизларга ваъз қилур. Шоядки, эсласангиз.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
88Oyat

Tarjima — Nahl 88

Nahl surasi Oyat 88 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларга фасод қилганлари учун азоб…

Sura Oyat 88/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 86–90. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers