சூரா அன்-நஹ்ல் — வசனம் 88

சொற்பொருள் விளக்கம்:

• كَفَرُوا: இறைவனின் ஏகத்துவத்தை மறுத்து, நிராகரித்தனர்.
• وَصَدُّوا: (மக்களை) தடுத்தனர், வழி விட்டு விலக்கினர்.
• سَبِيلِ اللهِ: அல்லாஹ்வின் பாதை (இஸ்லாம், நேர்வழி).
• زِدْنَاهُمْ: நாம் அவர்களுக்கு அதிகப்படுத்தினோம்.
• فَوْقَ الْعَذَابِ: (அவர்களின்) வேதனைக்கு மேலாக (கூடுதலாக).
• يُفْسِدُونَ: குழப்பம்/ஊழல் செய்து கொண்டிருந்தனர் (மக்களை வழிகெடுத்து).

விளக்கம்:

நபியே! எவர்கள் இறைவனின் ஏகத்துவத்தை மறுத்து, உங்களைப் பொய்யாக்கி, மற்ற மக்களையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் செல்ல விடாமல் தடுத்தார்களோ, அவர்களுக்கு நாம் இரு வகையான வேதனையை அளிப்போம்:

1. அவர்களின் இறைமறுப்புக்காக அவர்களுக்குரிய நரக வேதனை.
2. அவர்கள் மக்களை நேர்வழியிலிருந்து தடுத்ததற்காக, அந்த வேதனைக்கு மேலாக கூடுதல் வேதனை.

அவர்கள் தாங்கள் மட்டும் வழிகெட்டவர்களாக இருக்காமல், மற்றவர்களையும் வழிகெடுத்து, பூமியில் குழப்பத்தையும் ஊழலையும் பரப்பி வந்ததால், அவர்களின் தண்டனையும் பன்மடங்கு அதிகரிக்கப்படும். இது அவர்கள் செய்த தீமையின் விளைவே ஆகும்.

பயன்கள்:

1. மற்றவர்களை நேர்வழியிலிருந்து தடுப்பது மிகப்பெரிய பாவம் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. ஒருவர் தானாக வழிகெட்டால் ஒரு தண்டனை; மற்றவர்களையும் வழிகெடுத்தால் இரட்டைத் தண்டனை.
2. அல்லாஹ்வின் நீதி முழுமையானது. ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயலுக்கேற்ப கூடுதல் தண்டனை அல்லது கூடுதல் நன்மை வழங்கப்படும்.
3. நல்லதைப் போதிப்பவர்களுக்கு நன்மைகள் கூடுதலாக வழங்கப்படும் என்பது போல, தீமையைப் பரப்புபவர்களுக்கும் தண்டனை கூடுதலாகவே இருக்கும்.
4. மக்களை இஸ்லாத்தின் பாதையில் அழைப்பதன் மகத்துவத்தை இந்த வசனம் மறைமுகமாக உணர்த்துகிறது. ஒருவரை நேர்வழியில் அழைத்தால் கிடைக்கும் நன்மை, அவரை வழிகெடுத்தால் கிடைக்கும் தண்டனையை விட மேலானது.
5. இறைவனின் தண்டனை நீதியானது; அவன் யாருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான். ஒவ்வொருவரின் செயலுக்கும் தக்க பலன் உண்டு என்பதே இதன் உள்ளீடு.