Al-Isra · 102/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Isra
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ۝١٠٢
Qaala laqad `alimta maaa anzala haaa`ulaaa`i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa`ira wa innee la azun nuka yaa Fir`awnu masbooraa
📖 In Italiano
Disse: “Sai bene, che non ha fatto scendere questi segni, altri che il Signore dei cieli e della terra, prove inequivocabili [della mia missione]. Io credo, Faraone, che tu sia perduto!”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Baṣā'ir (بَصَائِر): prove evidenti e illuminanti che rendono chiara la verità, come segni che aprono gli occhi del cuore.
  • Mathbūran (مَثْبُورًا): distrutto, rovinato, privato di ogni bene e allontanato dalla misericordia divina.

Interpretazione della sacra scrittura:

In questo nobile versetto, il profeta Mosè (pace su di lui) risponde con fermezza e chiarezza al faraone, che lo aveva accusato di stregoneria e lo minacciava. Mosè gli dice: "Tu sai bene, o Faraone, che nessuno ha fatto scendere questi nove segni straordinari se non il Signore dei cieli e della terra." Questi segni non erano semplici prodigi, ma prove luminose e insegnamenti profondi, capaci di guidare chiunque abbia un cuore sincero verso l'unicità di Dio e la verità della profezia.

Mosè non si limita a difendersi, ma smaschera l'atteggiamento del faraone: egli conosceva la verità nel suo intimo, ma l'aveva rifiutata per superbia e tirannia. Per questo Mosè aggiunge: "E io sono certo che tu, o Faraone, sarai distrutto e privato di ogni bene." Questa non è una maledizione personale, ma una profezia basata sulla giustizia divina: chi si oppone alla verità con arroganza e opprime gli altri non può che incontrare la rovina in questo mondo e nell'altro.

Messaggio per il lettore:

Questo versetto ci insegna che la verità, quando è chiara e sostenuta da prove, non ha bisogno di compromessi. Il credente deve parlare con coraggio e saggezza, senza temere il potere terreno, perché il vero sostegno viene da Dio, il Signore di tutto l'universo. Ci ricorda anche che la superbia e l'ostinazione contro la verità conducono alla perdizione, mentre l'umiltà e la sincerità aprono le porte alla misericordia divina. Riflettiamo: siamo pronti ad accettare la verità quando ci appare chiara, o lasciamo che l'orgoglio ci allontani dalla salvezza? Dio, nella Sua infinita misericordia, ci invita sempre a tornare a Lui prima che sia troppo tardi.



📜 Versetto 100-104 — Sura Al-Isra

100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Di': “Se possedeste i tesori della misericordia del mio Signore, li lesinereste per paura di spenderli, ché l'uomo è avaro”.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
In verità abbiamo dato a Mosè nove segni evidenti.
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Disse: “Sai bene, che non ha fatto scendere questi segni, altri che il Signore dei cieli e della terra, prove inequivocabili [della mia missione]. Io credo, Faraone, che tu sia perduto!”.
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
[Faraone] voleva scacciarli dalla terra, ma Noi li facemmo annegare, lui e quelli che erano con lui.
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Dicemmo poi ai Figli di Israele: “Abitate la terra!”. Quando si compì l'ultima promessa, vi facemmo venire in massa eterogenea.
Al-IsraIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
102Versetto

Traduzione — Al-Isra 102

Sura Al-Isra Versetto 102 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Disse: “Sai bene, che non ha fatto scendere questi segni,…

Sura Versetto 102/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Isra Ascoltare, Sura Al-Isra Traduzione, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Versetto 100–104. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche