Сураи Аль-Исра Оят 102 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ба ҳақиқат медонӣ, ин нишонаҳои ошкорро ҷуз Парвардигори осмонҳову…

Аль-Исра · 102/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Qaala laqad `alimta maaa anzala haaa`ulaaa`i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa`ira wa innee la azun nuka yaa Fir`awnu masbooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Ба ҳақиқат медонӣ, ин нишонаҳои ошкорро ҷуз Парвардигори осмонҳову замин нафиристода аст. Ва ман, эй Фиръавн, туро ба яқин ҳалокшуда мебинам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«بَصَائِرَ»: ҷамъи «بصيرة», яъне далелҳои равшан ва возеҳ, ки роҳи ҳақро нишон медиҳанд ва инсонро ба ҳақиқат бино мекунанд.
«مَثْبُورًا»: ҳалокшуда, нобудшуда, малъун ва мағлуб.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба Фиръавн ҷавоб дод ва гуфт: эй Фиръавн, ту худат медонӣ ва ба яқин бовар дорӣ, ки ин мӯъҷизаҳоро касе ҷуз Парвардигори осмонҳо ва замин нозил накардааст. Инҳо далелҳои равшан ва возеҳанд, ки ба соҳибони ақл роҳи ҳақро нишон медиҳанд ва ба ваҳдонияти Худо дар рубубият ва улуҳият далолат мекунанд. Онҳо баёнгари қудрати Парвардигор ва ростӣ будани рисолати паёмбараш мебошанд. Аммо ту ин ҳақиқатро инкор кардӣ ва ба он имон наовардӣ. Ва ман ба яқин медонам, эй Фиръавн, ки ту ҳалокшаванда, зиёнкор ва мағлуб хоҳӣ шуд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқати ваҳдонияти Худо он қадар равшан аст, ки ҳатто Фиръавн ҳам дар дили худ онро медонист, вале ғурур ва саркашӣ ӯро аз иқрор ба ҳақ боздошт.
Мӯъҷизаҳои паёмбарон далелҳои возеҳ ва равшан барои соҳибони ақл ва бинишанд, на чизҳои хаёлӣ ё ҷоду.
Ин оят моро тарбият мекунад, ки ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо ҳақ, ғурур ва мансаб монеи иқрор ба ҳақ нашавад.
Қуръон ҳақиқатро бо забони равшан баён мекунад ва ба инсон роҳи наҷотро нишон медиҳад.
Ин оят боиси умедворӣ ба адолати Худост: ҳар ки ҳақро инкор кунад ва бар зулм истодагарӣ намояд, оқибаташ ҳалокат ва зиёнкорӣ аст, ҳамчунон ки Фиръавн ҳалок шуд.

📜 Оят 100-104 — Сураи Аль-Исра

100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا

Бигӯ: «Агар шумо молики ҳамаи хазоини Парвардигори ман мебудед, аз бими дарвешӣ бахилӣ пеша мекардед, зеро одамӣ бахил аст!

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا

Аз банӣ-Исроил бипурс, ки чун Мӯсо назди онон омад, ба ӯ нӯҳ нишонаи ошкоро дода будем. Ва Фиръавн ба ӯ гуфт: «Эй Мӯсо пиндорам, ки туро ҷоду карда бошанд».

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا

Фиръавн қасди он дошт, кн онҳоро аз он сарзамин барканад, вале Мо ӯ ва ҳамаи ҳамроҳонашро ғарқ сохтем.

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Ва пас аз ӯ ба банӣ-Исроил гуфтем: «Дар он сарзамин сокин шавед ва чун ваъдаи охират расад, ҳамаи шуморо бо ҳам зиндаву ҷамъ мекунем»,

← Оят 101 📖 Аль-Исра Оят 103 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

102Оят

Тарҷума — Аль-Исра 102

Сураи Аль-Исра Оят 102 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ба ҳақиқат медонӣ, ин нишонаҳои ошкорро ҷуз Парвардигори осмонҳову…

Сураи Оят 102/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 100–104. Ба Тоҷикӣ: Русский.