සූරා අල්-ඉස්රා ආයාත් 102 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මේවා පැහැදිලි සාධක ලෙස අහස් හි හා මහපොළොවේ පරමාධිපති මිස…

අල්-ඉස්රා · 102/111

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-ඉස්රා

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Qaala laqad `alimta maaa anzala haaa`ulaaa`i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa`ira wa innee la azun nuka yaa Fir`awnu masbooraa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

මේවා පැහැදිලි සාධක ලෙස අහස් හි හා මහපොළොවේ පරමාධිපති මිස වෙනත් කිසිවකු පහළ නොකළ බව සැබැවින්ම නුඹ දන්නෙහිය. තවද අහෝ ෆිර්අවුන්! නුඹ විනාශ කරනු ලබන්නකු බව සැබැවින්ම මම සිතමි යැයි ඔහු කීවේය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

بَصَائِرَ – පැහැදිලි සාක්ෂි, ප්රත්‍යක්ෂ දැකිය හැකි සාධක
مَثْبُورًا – විනාශ වූ, ශාප ලද්දාවූ, පරාජයට පත් වූ

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාවේදී මූසා (අලය්හිස්සලාම්) නබිතුමා ෆිර්අව්න්ට පිළිතුරු දෙමින් මෙසේ පවසයි: “අහෝ ෆිර්අව්න්! ඔබ හොඳින් දන්නෙහිය. මෙම ආශ්චර්යයන් (නවය) අහස් හා පොළොවේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ් හැර වෙන කිසිවෙකු පහළ කර නැති බව ඔබට මනාව අවබෝධ වී ඇත. මෙම ආශ්චර්යයන් පහළ කරන ලද්දේ පැහැදිලි සාක්ෂි ලෙසය – එනම්, අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය හා බලය පිළිබඳව ඥානවන්තයින්ට මග පෙන්වීම සඳහාය. ඔබ මෙය දැන දැනම මුරණ්ඩුකමින් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙහිය. තවද, අහෝ ෆිර්අව්න්! මම ස්ථිරවම විශ්වාස කරමින් සිටිමි – ඔබ විනාශයට පත් වන්නෙකු, ශාප ලද්දෙකු හා පරාජයට පත් වන්නෙකු බවය.”

මූසා නබිතුමා මෙහිදී ෆිර්අව්න්ට පැහැදිලි කර දෙන්නේ – ඔහු මෙම ආශ්චර්යයන් ඉන්ද්‍රජාලයක් හෝ මායාවක් ලෙස හඳුන්වා දුන්නද, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු තුළ මෙම ආශ්චර්යයන් අල්ලාහ්ගෙන් පැමිණි බවට ස්ථිර දැනුමක් තිබූ බවය. එහෙත් ඔහුගේ අහංකාරය හා බලයට ඇති ඇල්ම නිසා ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය. මෙය ඔහුගේ අවසාන විනාශයට හේතු විය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

සත්‍යය දැන සිටියද, අහංකාරය හා මුරණ්ඩුකම නිසා එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මනුෂ්‍යයාගේ විනාශයට මූලික හේතුවයි. එබැවින් අප සැමවිටම සත්‍යය පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ ආශ්චර්යයන් හා සාක්ෂි මනුෂ්‍යයාට මග පෙන්වීම සඳහා පහළ කරනු ලබන්නේ දයාවක් ලෙසය. ඒවා අවබෝධ කර ගැනීමට ඥානය හා නිහතමානී බව අවශ්‍ය වේ.
සත්‍යය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින අයට අල්ලාහ්ගේ උපකාරය හා ජයග්‍රහණය සැමවිටම ලැබෙනු ඇත. මූසා නබිතුමා ෆිර්අව්න්ගේ බලය ඉදිරියේ බිය නොවී සත්‍යය ප්‍රකාශ කළේය.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ප්‍රමාද වුවද, එය අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙන්නේය. එබැවින් අප පාපයන්ගෙන් වැළකී අල්ලාහ්ට අවනත විය යුතුය.
සැබෑ ඥානය යනු අල්ලාහ්ගේ ආයාවන් අවබෝධ කර ගැනීමට හා ඒ අනුව ක්‍රියා කිරීමට ඇති හැකියාවයි. එය අහංකාරයෙන් තොරව, නිහතමානී හදවතකින් යුතුව ලබා ගත යුතු දැනුමකි.

📜 ආයාත් 100-104 — සූරා අල්-ඉස්රා

100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا

මාගේ පරමාධිපතිගේ ආශිර්වාදයේ ගබඩා නුඹලා සතු කර ඇත්තේ නම් එවිට වියදම් කිරීමට බියෙන් නුඹලා රඳවා ගනු ඇත. තවද මිනිසා මසුරු විය යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු.

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا

තවද සැබැවින්ම අපි මූසාට පැහැදිලි සංඥා නවයක් පිරිනැමුවෙමු. එහෙයින් (ඒ ගැන) ඉස්රාඊල් දරුවන්ගෙන් විමසනු. ඔවුන් වෙත ඔහු පැමිණි විට අහෝ මූසා! නියත වශයෙන්ම නුඹ හූනියම් කරනු ලැබූවෙකි යැයි මම සිතමි යැයි ෆිර්අවුන් ඔහු අමතා පැවසුවේය.

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا

එවිට මහපොළොවෙන් ඔවුන් ව පන්නා දමන්නට ඔහු(ෆිර්අවුන්) සිතුවේය. එවිට අපි ඔහු හා ඔහු සමග වූ සියල්ලන් දියෙහි ගිල්වූයෙමු.

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

තවද ‘නුඹලා මෙම භූමියේ වාසය කරනු. අවසන් දින පිළිබඳ ප්‍රතිඥාව පැමිණි විට නුඹලා සියලු දෙනා එකට වෙළා ගනිමින් අපි ගෙන එන්නෙමු යැයි ඔහුගෙන් පසු ව ඉස්රාඊල් දරුවන්ට අපි කීවෙමු.

← ආයාත් 101 📖 අල්-ඉස්රා ආයාත් 103 →

අල්-ඉස්රාකුර්ආන් දර්ශකය

111ආයාත්

MeccanRevelation

102ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-ඉස්රා 102

සූරා අල්-ඉස්රා ආයාත් 102 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මේවා පැහැදිලි සාධක ලෙස අහස් හි හා මහපොළොවේ පරමාධිපති මිස…

සූරා ආයාත් 102/111 — සූරා අල්-ඉස්රා الإسراء (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ඉස්රා අසන්න, සූරා අල්-ඉස්රා පරිවර්තනය, සූරා අල්-ඉස්රා mp3, සූරා අල්-ඉස්රා pdf. ආයාත් 100–104. සිංහලෙන්: தமிழ்.